1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:23,250 --> 00:01:31,250
"TRISTE LE ROY"
împrejurimile Parisului, TOAMNA, 1947
4
00:02:12,375 --> 00:02:14,583
Domnul Franch este aici.
5
00:02:18,083 --> 00:02:20,833
Punctual, exact așa cum îmi place mie.
6
00:02:36,750 --> 00:02:39,042
Arată-l, Lin Yu.
7
00:03:20,583 --> 00:03:22,917
Lin Yu, ceaiul, te rog.
8
00:03:25,250 --> 00:03:27,875
Am comandat ceai.
Ai prefera altceva?
9
00:03:28,042 --> 00:03:31,250
- Ceva mai puternic, poate?
- Nu, ceaiul e bine, mulțumesc.
10
00:03:31,958 --> 00:03:34,042
Ai avut probleme
găsirea locului?
11
00:03:35,125 --> 00:03:36,042
Puțin.
12
00:03:37,375 --> 00:03:40,125
Mi s-a spus... nu ai venit cu mașina.
13
00:03:40,958 --> 00:03:42,875
Nu. Am luat trenul.
14
00:03:49,417 --> 00:03:51,625
Sunt curios de ceva,
domnule Lévy.
15
00:03:52,708 --> 00:03:55,833
Numele ăsta, Triste le Roy,
de unde vine?
16
00:03:57,750 --> 00:03:59,958
Am ales numele,
17
00:04:00,667 --> 00:04:01,875
dar nu l-am inventat eu.
18
00:04:02,792 --> 00:04:05,083
Am găsit-o într-o poveste citită.
19
00:04:06,708 --> 00:04:08,625
A fost foarte interesant.
20
00:04:10,125 --> 00:04:11,833
Povestea la care mă refer.
21
00:04:14,833 --> 00:04:17,958
Șahul este o reflectare a lumii.
22
00:04:19,542 --> 00:04:23,500
Toată viața mea am fost
un jucător pasionat de șah.
23
00:04:23,875 --> 00:04:26,708
Și pe tablă,
24
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
regele,
25
00:04:31,250 --> 00:04:33,958
nu mă întreba de ce,
26
00:04:34,333 --> 00:04:36,625
intotdeauna mi s-a parut ca...
27
00:04:37,375 --> 00:04:40,792
o piesă tristă în raport cu celelalte.
28
00:04:43,042 --> 00:04:45,750
Poate de aceea mi-a plăcut numele
atât de mult când am văzut-o prima dată.
29
00:04:48,250 --> 00:04:49,958
Triste le Roy.
30
00:04:51,208 --> 00:04:52,583
Regele trist.
31
00:04:55,458 --> 00:04:56,750
Frumos, nu-i așa?
32
00:05:02,250 --> 00:05:04,667
Deci este numele pe care l-am dat acestui castel.
33
00:05:05,375 --> 00:05:07,708
L-am cumpărat acum mulți ani,
dintr-un capriciu.
34
00:05:08,542 --> 00:05:11,667
Eu de fapt niciodată
am crezut că voi locui aici.
35
00:05:11,958 --> 00:05:14,458
chiar am fost cam
să-l vândă la un moment dat.
36
00:05:15,417 --> 00:05:17,500
Mă bucur că nu am făcut-o.
37
00:05:22,792 --> 00:05:23,958
Nu vă faceți griji.
38
00:05:25,792 --> 00:05:28,833
Dintre toți oamenii
care au trecut prin viața mea,
39
00:05:29,500 --> 00:05:33,458
L-am păstrat doar pe Lin Yu.
40
00:05:34,875 --> 00:05:37,875
El vede totul, aude totul,
41
00:05:38,958 --> 00:05:40,625
dar nu va rosti niciodată un cuvânt.
42
00:05:41,708 --> 00:05:42,833
Un om înțelept.
43
00:05:45,417 --> 00:05:48,375
- Atunci putem începe.
- Da, da.
44
00:05:48,542 --> 00:05:49,500
Da.
45
00:05:56,208 --> 00:05:59,875
domnule Franch,
Te-am sunat pentru că...
46
00:06:00,417 --> 00:06:02,917
te-as dori
sa fac ceva pentru mine.
47
00:06:04,833 --> 00:06:06,958
Vreau să găsești pe cineva.
48
00:06:08,667 --> 00:06:10,583
Și dacă aș putea întreba, de ce eu?
49
00:06:11,958 --> 00:06:13,625
Știi că există profesioniști
50
00:06:13,792 --> 00:06:16,625
care au grijă
din acest gen de chestiuni.
51
00:06:17,208 --> 00:06:19,292
Toți profesioniștii sunt foarte bine pentru...
52
00:06:19,542 --> 00:06:22,208
rezolvarea anumitor tipuri de probleme,
cele mai evidente.
53
00:06:23,708 --> 00:06:27,458
Dar când este ceva mai subtil,
sa zicem,
54
00:06:28,417 --> 00:06:31,958
atunci nu prea sunt de folos.
55
00:06:34,042 --> 00:06:35,333
De exemplu,
56
00:06:36,250 --> 00:06:39,250
nu stiu nimic despre
57
00:06:39,417 --> 00:06:40,875
lupta pentru un ideal,
58
00:06:42,542 --> 00:06:46,042
în timp ce tu faci.
59
00:06:50,167 --> 00:06:52,958
De aceea am sentimentul
Pot avea încredere în tine.
60
00:06:54,917 --> 00:06:57,292
Ei bine, acesta nu este singurul motiv.
61
00:06:58,083 --> 00:07:01,083
Au intrat și bani în ea.
62
00:07:03,500 --> 00:07:05,333
Nu iau lucrurile astea cu ușurință.
63
00:07:05,958 --> 00:07:08,625
Mi-am făcut cercetări înainte să te sun.
64
00:07:09,458 --> 00:07:11,958
Stiu de prima mana...
65
00:07:13,042 --> 00:07:15,042
că ai salvat pe mulți dintre oamenii mei
66
00:07:15,417 --> 00:07:17,917
de a cădea în mâini
a Gestapo-ului, ajutându-i
67
00:07:18,083 --> 00:07:19,750
traversează Pirineii.
68
00:07:22,375 --> 00:07:25,458
Te-ai săturat de luptă
69
00:07:26,500 --> 00:07:28,917
și ai vrea să trăiești o viață normală.
70
00:07:30,042 --> 00:07:31,083
Nu este adevărat?
71
00:07:33,083 --> 00:07:35,583
Depinde ce vrei sa spui
printr-o viață normală.
72
00:07:36,292 --> 00:07:39,292
Tu și cu mine s-ar putea să diferim acolo.
73
00:07:40,083 --> 00:07:43,125
eu vorbesc despre
ceea ce doresc majoritatea oamenilor:
74
00:07:44,042 --> 00:07:47,833
un loc de muncă, o familie, sănătate bună,
75
00:07:48,417 --> 00:07:49,667
prieteni buni...
76
00:07:50,708 --> 00:07:51,833
Sună cunoscut?
77
00:07:52,250 --> 00:07:56,125
- Da, desigur, dar...
- Vrei să spui
78
00:07:56,667 --> 00:07:59,417
nu ai avut niciodată așa ceva?
79
00:08:00,708 --> 00:08:01,667
am facut,
80
00:08:03,125 --> 00:08:04,625
dar a durat foarte puțin.
81
00:08:04,958 --> 00:08:06,542
Ei bine, ai crede?
82
00:08:07,458 --> 00:08:10,083
Avem ceva în comun.
83
00:08:12,208 --> 00:08:14,958
Da, ești obosit.
84
00:08:16,667 --> 00:08:20,083
Și nu-mi pasă
dacă vrei să recunoști sau nu.
85
00:08:21,375 --> 00:08:22,792
pot spune.
86
00:08:24,125 --> 00:08:25,917
Nu e nevoie să fii jenat.
87
00:08:26,958 --> 00:08:28,542
Ți-ai pierdut războiul...
88
00:08:30,333 --> 00:08:33,250
și generalul Franco
nu va merge nicăieri în curând.
89
00:08:40,667 --> 00:08:43,083
Da, du-te și fumează.
90
00:08:44,375 --> 00:08:47,417
De fapt, este o idee bună.
91
00:08:48,500 --> 00:08:49,750
Cred că mă voi alătura ție.
92
00:08:50,208 --> 00:08:53,375
Cred că respiră niște fum
93
00:08:53,542 --> 00:08:55,167
îmi va face bine.
94
00:08:59,625 --> 00:09:01,417
Nu, mulțumesc.
95
00:09:03,125 --> 00:09:06,958
eu sunt singurul
să fumez trabucuri în această casă.
96
00:09:08,667 --> 00:09:11,833
Ar fi foarte păcat să pierzi...
97
00:09:13,292 --> 00:09:14,583
o asemenea plăcere.
98
00:09:15,833 --> 00:09:17,542
Este de datoria mea să nu las așa ceva să se întâmple.
99
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
Să trecem la subiect.
100
00:09:30,583 --> 00:09:31,667
domnule Franch,
101
00:09:32,542 --> 00:09:35,250
dacă reușești
misiunea pe care ți-o dau,
102
00:09:36,625 --> 00:09:39,708
Sunt pregătit
pentru a vă ajuta să vă reconstruiți viața.
103
00:09:40,208 --> 00:09:42,917
Vei primi înapoi ceea ce ai avut și ai pierdut
104
00:09:43,833 --> 00:09:45,917
si mai presus de toate,
vei face o faptă bună.
105
00:09:46,833 --> 00:09:49,417
Puteți chiar să câștigați un loc în Rai.
106
00:09:50,042 --> 00:09:52,042
Cred că îl vom lăsa pe ultimul
107
00:09:52,208 --> 00:09:54,625
pentru altă ocazie.
108
00:10:18,208 --> 00:10:19,917
Mulțumesc, Lin Yu.
109
00:10:29,792 --> 00:10:32,708
Nu încerca să joci tipul dur
cu mine, domnule Franch.
110
00:10:33,500 --> 00:10:37,250
în adâncul sufletului,
toți anarhiștii sunt creștini.
111
00:10:37,667 --> 00:10:40,750
Ei nu mă păcălesc. Știi de ce?
112
00:10:42,417 --> 00:10:45,042
Pentru că sunt evreu. sefardă.
113
00:10:46,750 --> 00:10:47,958
M-am născut în Tanger.
114
00:10:48,792 --> 00:10:50,792
Dar strămoșii mei
115
00:10:50,958 --> 00:10:53,792
păstrase mereu cheia
la casa familiei.
116
00:10:55,208 --> 00:10:56,458
Era în Toledo.
117
00:10:59,042 --> 00:11:02,667
Mi-am schimbat numele de patru ori.
118
00:11:03,792 --> 00:11:07,208
Lévy a fost cel mai longeviv,
119
00:11:08,250 --> 00:11:11,667
dar și cel mai greu de transportat.
120
00:11:13,125 --> 00:11:15,333
Presupun că este numele
Voi fi îngropat cu.
121
00:11:17,500 --> 00:11:20,583
Medicii au fost
foarte zgârcit cu mine
122
00:11:21,375 --> 00:11:23,750
și doar mi-a dat
câteva luni de trăit.
123
00:11:25,500 --> 00:11:28,958
Deci nu am timp de pierdut.
124
00:11:31,875 --> 00:11:32,958
domnule Franch,
125
00:11:37,250 --> 00:11:39,250
Vreau să mergi la Shanghai
126
00:11:40,625 --> 00:11:42,458
a căuta pe cineva.
127
00:11:44,458 --> 00:11:45,708
Daca le gasesti,
128
00:11:46,833 --> 00:11:50,375
misiunea ta va fi
să-i aduc înapoi aici.
129
00:11:52,625 --> 00:11:55,083
Vreau să vezi ceva.
130
00:11:56,125 --> 00:11:59,542
S-ar putea să nu fie de mare folos,
dar oricum...
131
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
E singurul lucru al ei
mai am.
132
00:12:17,417 --> 00:12:18,583
Ea este fiica mea.
133
00:12:19,417 --> 00:12:22,875
Când a fost făcută această fotografie,
o chema... Judith.
134
00:12:24,125 --> 00:12:26,875
Trebuie să aibă 14 ani până acum.
135
00:12:28,125 --> 00:12:31,542
Numele mamei ei este Cheng Jing.
136
00:12:32,583 --> 00:12:35,208
Obișnuia să lucreze
la Teatrul Pisicilor,
137
00:12:36,083 --> 00:12:37,500
acolo am cunoscut-o.
138
00:12:38,708 --> 00:12:40,958
Numărul ei preferat,
139
00:12:41,542 --> 00:12:43,542
și ce i-a dat o anumită faimă,
140
00:12:44,375 --> 00:12:46,833
termina ea mereu cu un gest.
141
00:12:51,542 --> 00:12:53,500
Gestul Shanghai.
142
00:12:58,708 --> 00:13:00,042
Obișnuiam să cânt
143
00:13:00,458 --> 00:13:03,833
cântecele pe care le-am învățat
ca un băiat pentru Judith,
144
00:13:04,042 --> 00:13:06,833
dar mama ei a învățat-o
acel gest.
145
00:13:08,750 --> 00:13:10,042
Gestul acela.
146
00:13:13,458 --> 00:13:16,167
Cheng Jing a schimbat numele fiicei mele.
147
00:13:16,958 --> 00:13:19,167
Ea i-a numit Qiao Shu
148
00:13:20,208 --> 00:13:21,417
apoi a luat-o.
149
00:13:23,125 --> 00:13:25,625
Nu i-am mai văzut pe niciunul dintre ei.
150
00:13:33,833 --> 00:13:34,500
Nu.
151
00:13:36,917 --> 00:13:37,750
Nu.
152
00:13:39,333 --> 00:13:40,500
Păstrează-l.
153
00:13:41,583 --> 00:13:43,167
Și... mai presus de toate
154
00:13:44,250 --> 00:13:45,458
nu-l pierde.
155
00:13:49,292 --> 00:13:50,417
Judith...
156
00:13:50,833 --> 00:13:54,250
este singura persoană din lume
care îmi poartă sângele.
157
00:13:55,750 --> 00:13:57,167
Înțelegi, nu-i așa?
158
00:13:59,167 --> 00:14:02,125
Știu că ai și o fiică.
159
00:14:05,708 --> 00:14:07,833
Vreau să-l văd pe al meu, domnule Franch.
160
00:14:09,458 --> 00:14:10,875
Te rog, găsește-o.
161
00:14:13,333 --> 00:14:16,292
Pot să vă întreb de ce vă simțiți
nevoia de a face asta
162
00:14:16,625 --> 00:14:18,125
dupa ce a trecut atata timp?
163
00:14:19,042 --> 00:14:21,875
Ai un cap bun pe tine,
domnule Franch.
164
00:14:23,708 --> 00:14:25,292
Mi-am petrecut toată viața
165
00:14:25,958 --> 00:14:28,375
cu oameni în jurul meu,
noapte si zi,
166
00:14:29,500 --> 00:14:31,750
și mereu a trebuit să mă prefac.
167
00:14:33,875 --> 00:14:36,292
Nu ai idee cât de obositor este.
168
00:14:38,417 --> 00:14:39,667
Dar asta s-a terminat acum.
169
00:14:41,542 --> 00:14:44,792
Deci... am de gând să spun adevărul.
170
00:14:49,667 --> 00:14:51,458
Vreau să-mi găsești fiica,
171
00:14:52,417 --> 00:14:55,958
pentru că ea este singura persoană
în lume
172
00:14:57,500 --> 00:15:00,250
care mă privește diferit,
173
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
în mod unic.
174
00:15:06,292 --> 00:15:08,792
Asta e tot ce vreau de la ea:
175
00:15:10,250 --> 00:15:13,875
Vreau să văd acea privire
pentru ultima dată înainte să mor.
176
00:15:17,333 --> 00:15:18,417
Privirea ei.
177
00:15:20,125 --> 00:15:21,125
Nimic mai mult.
178
00:15:52,958 --> 00:15:54,583
Foarte bine, domnule Lévy.
179
00:15:55,917 --> 00:15:57,125
Voi merge la Shanghai.
180
00:16:07,333 --> 00:16:08,917
„Se numea Julio Arenas.
181
00:16:09,542 --> 00:16:13,792
Aceasta este una dintre ultimele fotografii
a carierei sale de actor.
182
00:16:14,875 --> 00:16:17,875
A dispărut în 1990,
183
00:16:18,042 --> 00:16:21,250
În timp ce lucram la „The Farewell Gaze”,
184
00:16:21,417 --> 00:16:24,167
filmul care nu a existat niciodată.
185
00:16:25,042 --> 00:16:26,958
A fost presupus mort,
186
00:16:27,417 --> 00:16:30,208
dar trupul lui nu a fost găsit niciodată.”
187
00:16:45,500 --> 00:16:50,458
MADRID, TOAMNA, 2012
188
00:17:09,333 --> 00:17:12,125
Bună dimineața. Vă rog,
programul „Cazuri nerezolvate”?
189
00:17:12,292 --> 00:17:14,583
- Vino pe aici, voi deschide.
- Mulţumesc.
190
00:17:32,667 --> 00:17:36,667
CAZURI NERESOLUȚIONATE
191
00:17:51,625 --> 00:17:52,958
Audiția e la parter.
192
00:17:53,917 --> 00:17:56,917
Eu sunt Miguel Garay. am
o întâlnire cu Marta Soriano.
193
00:18:02,167 --> 00:18:03,542
Un moment.
194
00:18:07,583 --> 00:18:09,792
Marta, Miguel Garay este aici.
195
00:18:13,500 --> 00:18:15,292
Intră, Miguel.
196
00:18:26,208 --> 00:18:28,292
Este mai mult sau mai puțin
despre ce am vorbit la telefon.
197
00:18:28,458 --> 00:18:31,208
O sumă pentru timpul tău
și interviul de mâine,
198
00:18:31,458 --> 00:18:34,333
si alta pentru drepturi
la materialul de film.
199
00:18:35,667 --> 00:18:37,583
Este uimitor
a mai ramas ceva.
200
00:18:38,667 --> 00:18:41,500
Nu e mult.
Doar două secvențe complete.
201
00:18:41,958 --> 00:18:44,208
Aproape singurul lucru
am avut timp să tragem.
202
00:18:44,583 --> 00:18:46,083
In stare buna?
203
00:18:46,250 --> 00:18:48,542
Cred că da, dar vreau să verific.
204
00:18:48,792 --> 00:18:51,750
Sunt pe film, celuloid.
205
00:18:52,167 --> 00:18:53,917
Vom face procesul de telecine.
206
00:18:55,083 --> 00:18:57,292
- Ar trebui să semnez pe fiecare pagină?
- Vă rog.
207
00:18:58,833 --> 00:19:00,875
Mai tarziu iti dau
întrebările de interviu.
208
00:19:01,042 --> 00:19:04,958
Dacă vrei să scapi de vreunul,
doar anunta-ma. Nu e nicio problemă.
209
00:19:05,417 --> 00:19:08,417
Și dacă mai ai ceva
de la filmare...
210
00:19:09,333 --> 00:19:12,125
Nu sunt sigur, s-ar putea să am ceva.
211
00:19:12,292 --> 00:19:14,917
Orice fotografii ale lui Julio
sau ceilalți actori.
212
00:19:15,083 --> 00:19:16,500
Vom lua orice ai.
213
00:19:19,958 --> 00:19:23,375
Un exemplar pentru tine...
si inca una pentru mine.
214
00:19:28,208 --> 00:19:29,458
Cum e hotelul?
215
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Amenda.
216
00:19:31,500 --> 00:19:34,583
Mă bucur că ai fost de acord
pentru a lua parte la spectacol
217
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
și că ești aici.
218
00:19:37,083 --> 00:19:39,042
Nu ai fost ușor de urmărit.
219
00:19:39,208 --> 00:19:41,250
Până am aflat
nu mai locuiai la Madrid.
220
00:19:43,208 --> 00:19:45,625
Aproape că am uitat. Productie
vă va oferi acum cheltuielile.
221
00:19:46,833 --> 00:19:49,083
Mai avem destul de multe de făcut.
222
00:19:49,250 --> 00:19:52,417
Interviul tău, de exemplu.
Va fi primul.
223
00:19:53,208 --> 00:19:55,333
Apropo, cum rămâne cu echipajul?
224
00:19:55,500 --> 00:19:57,583
Mai este cineva
am putea intervieva?
225
00:19:59,458 --> 00:20:00,542
Nu știu.
226
00:20:01,167 --> 00:20:03,833
Producătorul, José María Blasco.
A murit, nu-i așa?
227
00:20:03,958 --> 00:20:05,625
Da, acum trei ani.
228
00:20:06,917 --> 00:20:10,042
Luis Arroyo, cameramanul,
este de asemenea mort.
229
00:20:10,792 --> 00:20:13,042
Și Ferran Soler,
care îl juca pe Monsieur Lévy.
230
00:20:13,917 --> 00:20:15,333
Nu au mai rămas mulți dintre noi.
231
00:20:15,750 --> 00:20:18,583
Poate ai putea intervieva
María Rivas.
232
00:20:18,750 --> 00:20:20,542
Ea a jucat rolul fetiței
în film.
233
00:20:20,917 --> 00:20:21,958
O să țin cont de ea.
234
00:20:22,625 --> 00:20:25,333
L-am găsit pe Tico Mayoral,
235
00:20:25,500 --> 00:20:27,250
jurnalistul
din revista Interviu.
236
00:20:27,708 --> 00:20:28,833
Destul de treabă...
237
00:20:29,875 --> 00:20:32,500
Mayoral a fost cel care a răspândit
238
00:20:32,667 --> 00:20:34,333
teoria conspirației, nu?
239
00:20:34,500 --> 00:20:36,042
Da. A creat o adevărată furtună de foc.
240
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
La acea vreme,
era subiectul de conversație.
241
00:20:39,292 --> 00:20:40,625
Chiar și acasă.
242
00:20:41,042 --> 00:20:44,250
Doar dispărând așa,
de la un moment la altul.
243
00:20:44,500 --> 00:20:47,458
Și în 20 de ani,
nu au existat indicii noi,
244
00:20:47,625 --> 00:20:48,417
nimic...
245
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
Acest lucru este cu siguranță
246
00:20:52,542 --> 00:20:54,792
cel mai interesant
in serial dupa parerea mea.
247
00:21:05,958 --> 00:21:08,500
Mă întreb la ce se gândea.
248
00:21:10,292 --> 00:21:12,833
Cine și-ar fi putut imagina
ce era pe cale să se întâmple cu el?
249
00:21:24,375 --> 00:21:27,042
Privirea de rămas bun
250
00:21:27,208 --> 00:21:29,833
M-am gândit să deschid
episodul cu aceste imagini.
251
00:21:30,292 --> 00:21:32,375
Ele transmit un sentiment de normalitate,
252
00:21:32,667 --> 00:21:34,708
deci cred ca este important
pentru a le include
253
00:21:34,875 --> 00:21:37,125
cu unele imagini
pe care l-ai editat.
254
00:21:51,167 --> 00:21:53,292
Iată-te, muncind din greu.
255
00:22:52,833 --> 00:22:56,708
Privirea de rămas bun
256
00:23:05,208 --> 00:23:07,125
Privirea de rămas bun
257
00:24:47,958 --> 00:24:51,417
DEPOZITĂRI
258
00:25:19,083 --> 00:25:20,875
„PRIVITAREA”
REPETIILE LUI JULIO
259
00:25:33,792 --> 00:25:36,583
Hai să trecem, Julio.
Înregistrez.
260
00:25:38,083 --> 00:25:41,750
Încercați să spuneți replicile
într-un mod neutru.
261
00:25:41,917 --> 00:25:43,458
Cât de neutru poți.
262
00:25:43,708 --> 00:25:46,208
De parcă aș citi
dintr-un agendă telefonică.
263
00:25:46,542 --> 00:25:48,083
Voi citi cu tine. Să mergem.
264
00:25:48,583 --> 00:25:51,708
„Domnule Franch, v-am sunat pentru că
Aș vrea să faci ceva pentru mine.
265
00:25:51,875 --> 00:25:53,417
Vreau să găsești pe cineva."
266
00:25:53,583 --> 00:25:57,417
„Și dacă aș putea întreba, de ce eu?
Știți că există profesioniști
267
00:25:57,583 --> 00:26:00,417
care au grijă
a acestui gen de afaceri.”
268
00:26:00,583 --> 00:26:03,125
Nu, nu „afaceri”, Julio.
„Contează”.
269
00:26:03,292 --> 00:26:04,792
„Aceste fel de chestiuni”.
270
00:26:04,958 --> 00:26:07,333
„Cine ai grijă
din aceste tipuri de chestiuni.”
271
00:26:09,375 --> 00:26:11,917
Julio, trebuie să o spui în franceză.
Ascultă.
272
00:26:12,750 --> 00:26:14,542
Triste le Roy.
273
00:26:15,250 --> 00:26:17,500
Triste le Roy.
274
00:26:26,042 --> 00:26:29,667
CAZURI NERESOLUȚIONATE
275
00:26:52,958 --> 00:26:54,458
Ce fel de film a fost?
276
00:26:56,750 --> 00:27:00,625
E greu de explicat. Este doar
a doua mea ieșire ca regizor.
277
00:27:03,667 --> 00:27:06,333
Aș spune că a fost un clasic,
278
00:27:06,500 --> 00:27:07,833
film de aventuri.
279
00:27:08,667 --> 00:27:11,917
Tu și Julio Arenas ați fost prieteni.
Cum te-ai cunoscut?
280
00:27:13,083 --> 00:27:15,917
Ne-am întâlnit în timpul serviciului nostru militar
în Marina.
281
00:27:17,292 --> 00:27:19,750
Și apoi ne-am întâlnit din nou la Madrid.
282
00:27:20,792 --> 00:27:24,375
Aici am o poza
dintre voi doi ca tineri.
283
00:27:25,125 --> 00:27:28,250
Este interesant, pentru că
a fost luat în curtea închisorii.
284
00:27:28,625 --> 00:27:31,792
Nota de arhivă spune:
„Curtea închisorii Carabanchel.
285
00:27:31,958 --> 00:27:34,625
Meci de fotbal
între muncitori și studenți”.
286
00:27:36,208 --> 00:27:37,958
Aceasta este o fotografie binecunoscută.
287
00:27:38,750 --> 00:27:40,917
A fost publicat de câteva ori,
288
00:27:42,292 --> 00:27:46,250
dar nu din cauza lui Julio și a mea, dar
pentru că este Paco Maldonado în fotografie,
289
00:27:46,875 --> 00:27:48,292
care a devenit ministru.
290
00:27:48,458 --> 00:27:51,625
Și Asensio, fondator
a editurii New Frontier.
291
00:27:54,458 --> 00:27:56,542
Erau ceva mai în vârstă decât noi
292
00:27:56,708 --> 00:27:59,583
și politicieni promițători.
293
00:28:01,333 --> 00:28:04,042
Iată-l pe Julio,
jucând poziţia lui preferată,
294
00:28:05,458 --> 00:28:06,417
portarul.
295
00:28:08,875 --> 00:28:12,125
El și cu mine eram prizonieri de clasa a doua,
296
00:28:13,917 --> 00:28:16,833
și să-ți spun adevărul,
nici muncitori, nici studenţi.
297
00:28:18,333 --> 00:28:19,958
Dar de ce ai fost arestat?
298
00:28:22,667 --> 00:28:24,875
Infracțiuni de tulburare publică,
299
00:28:25,875 --> 00:28:28,958
propagandă ilegală
și asociere ilegală.
300
00:28:29,542 --> 00:28:31,833
Obisnuit la vremea aceea.
301
00:28:33,208 --> 00:28:35,375
Julio nu avea nimic de-a face cu asta.
Nimic.
302
00:28:36,333 --> 00:28:39,708
Dar pentru că am trăit împreună,
l-au luat si pe el.
303
00:28:41,250 --> 00:28:44,458
În timpul interogatoriului,
s-a declarat apolitic,
304
00:28:46,250 --> 00:28:48,292
ignorant a trecutului
și asta avea să vină,
305
00:28:50,542 --> 00:28:53,542
dar poliția credea că minte.
306
00:28:54,042 --> 00:28:57,667
Julio avea tendința de a fi îngâmfat
307
00:28:57,833 --> 00:29:00,667
și așa le-a înfruntat.
L-au bătut fără sens.
308
00:29:02,583 --> 00:29:06,042
Nu a dat niciun nume,
pentru că nu avea ce să dea.
309
00:29:11,167 --> 00:29:13,375
A ajuns la Carabanchel
din cauza mea,
310
00:29:14,333 --> 00:29:15,167
dar...
311
00:29:16,208 --> 00:29:19,083
și-a făcut un nume
ca mecanic acolo.
312
00:29:19,417 --> 00:29:21,333
A fost mereu foarte la îndemână.
313
00:29:21,958 --> 00:29:24,417
Obișnuia să repare
toate mașinile ofițerilor de închisoare
314
00:29:26,917 --> 00:29:28,042
și i-a redus pedeapsa.
315
00:29:28,208 --> 00:29:30,792
A ieșit după un an,
și eu, după un an și jumătate.
316
00:29:31,208 --> 00:29:34,375
Se pare că l-ai ales pe el
ca protagonist pentru filmul tău
317
00:29:34,542 --> 00:29:36,167
împotriva sfaturilor unora.
318
00:29:37,250 --> 00:29:41,083
Da, dar apoi am filmat câteva audiții
asta i-a convins pe toată lumea.
319
00:29:41,917 --> 00:29:44,458
Unii martori, membri ai echipajului,
320
00:29:44,625 --> 00:29:47,875
a spus că ultima săptămână
de împușcare a fost greu.
321
00:29:48,042 --> 00:29:51,500
Că Arenas părea foarte nervos
și are probleme de concentrare.
322
00:29:54,667 --> 00:29:57,958
Nu s-a întâmplat nimic ieșit din comun.
323
00:30:00,583 --> 00:30:03,292
Genul ăsta de lucruri
se întâmplă întotdeauna pe platourile de filmare.
324
00:30:03,792 --> 00:30:05,375
Filmarea a fost întreruptă
325
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
și „The Farewell Gaze”
nu a fost niciodată terminat.
326
00:30:08,750 --> 00:30:11,417
De ce? Nu ai putut găsi o soluție?
327
00:30:12,042 --> 00:30:14,125
Am scris partea aceea cu Julio în minte.
328
00:30:14,625 --> 00:30:16,583
Nu a fost ușor de înlocuit.
329
00:30:18,375 --> 00:30:21,542
Dar în afară de asta,
chiar dacă am fi găsit un nou actor,
330
00:30:21,708 --> 00:30:23,625
ar fi trebuit să tragem
331
00:30:23,792 --> 00:30:26,792
tot ce împuşcasem deja
peste tot din nou.
332
00:30:27,375 --> 00:30:28,917
Și nu ai mai regizat niciodată.
333
00:30:29,750 --> 00:30:31,250
nu am avut ocazia,
334
00:30:32,500 --> 00:30:34,667
deși recunosc
Nici eu nu l-am cautat.
335
00:30:34,833 --> 00:30:37,542
Pentru că ai fost întotdeauna un scriitor.
336
00:30:37,750 --> 00:30:40,167
Ați câștigat premiul „Café Gijón”.
când erai tânăr
337
00:30:40,542 --> 00:30:43,083
cu primul tău roman,
numită „Ruinele”.
338
00:30:43,708 --> 00:30:45,500
Mai târziu, ai publicat
încă două romane,
339
00:30:45,667 --> 00:30:47,958
precum şi o carte de nuvele
ai scris la Paris.
340
00:30:49,292 --> 00:30:51,458
Și ți-ai petrecut mult timp
lucrând la scripturi.
341
00:30:51,917 --> 00:30:53,292
Da, pentru o vreme.
342
00:30:57,375 --> 00:30:58,958
Revenind la discuția noastră...
343
00:30:59,875 --> 00:31:03,708
Dacă ne întoarcem și citim totul
publicat despre caz la acea vreme,
344
00:31:04,583 --> 00:31:08,333
sunt niste articole,
cei din coloanele de bârfe,
345
00:31:08,500 --> 00:31:12,500
care insista Julio Arenas
a avut multe probleme personale.
346
00:31:12,667 --> 00:31:14,083
Este adevărat?
347
00:31:18,750 --> 00:31:22,500
Julio poate fi dificil uneori.
348
00:31:24,458 --> 00:31:27,125
Dar a fost și foarte generos.
349
00:31:29,333 --> 00:31:31,042
A trăit o viață foarte sinceră, deschisă.
350
00:31:31,917 --> 00:31:35,833
A avut probleme?
Da. Dar cine nu?
351
00:31:37,667 --> 00:31:39,958
Cadavrul prietenului tău nu a fost găsit niciodată.
352
00:31:41,417 --> 00:31:42,875
Ce crezi că s-a întâmplat?
353
00:31:43,500 --> 00:31:45,458
Accident sau sinucidere?
354
00:31:46,958 --> 00:31:48,500
Ce te astepti sa spun?
355
00:31:54,125 --> 00:31:56,500
Cred că știi
mai mult decât fac eu despre mistere.
356
00:31:57,167 --> 00:31:59,958
multumesc,
dar as vrea sa stiu parerea ta.
357
00:32:03,458 --> 00:32:05,708
Orice ipoteză este posibilă.
358
00:32:06,792 --> 00:32:07,958
Si asa...
359
00:32:14,208 --> 00:32:17,083
A fost o vreme în care Julio
360
00:32:17,292 --> 00:32:18,958
nu mai suporta viata.
361
00:32:19,292 --> 00:32:22,083
A încercat să-și țină capul
deasupra apei cu filme,
362
00:32:23,125 --> 00:32:24,917
dar nu a funcționat întotdeauna.
363
00:32:32,708 --> 00:32:33,917
Asta e tot.
364
00:32:35,833 --> 00:32:38,208
Multumesc. Multumesc mult.
365
00:32:38,750 --> 00:32:40,167
Ok, am terminat.
366
00:32:40,333 --> 00:32:41,583
A fost grozav.
367
00:32:44,958 --> 00:32:46,375
Am vrut să pun o întrebare.
368
00:32:46,542 --> 00:32:48,833
O cunoști pe Ana Arenas,
fiica lui Julio?
369
00:32:49,167 --> 00:32:50,208
Da. Desigur.
370
00:32:50,833 --> 00:32:53,250
Am contactat-o de mai multe ori.
371
00:32:53,417 --> 00:32:55,875
Mărturia ei ar fi atât de importantă,
372
00:32:56,583 --> 00:32:58,083
dar ea ne respinge mereu.
373
00:32:58,583 --> 00:33:00,083
Ce rușine.
374
00:33:01,625 --> 00:33:03,542
Poate ai putea vorbi cu ea?
375
00:33:04,708 --> 00:33:06,667
Acum că ai văzut
felul de program este.
376
00:33:06,833 --> 00:33:10,083
Adică, este și un omagiu
marelui actor era tatăl ei.
377
00:33:11,167 --> 00:33:13,083
Poate ai putea să-i spui asta.
378
00:33:15,792 --> 00:33:19,042
Nu am mai văzut-o de mult.
Nu cred că am numărul ei.
379
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
pot să ți-l dau.
380
00:33:22,125 --> 00:33:23,250
Să încercăm?
381
00:33:27,583 --> 00:33:28,542
BINE.
382
00:33:29,250 --> 00:33:31,750
Se poate? Mulţumesc.
383
00:33:48,500 --> 00:33:50,708
- Cine este?
- Max.
384
00:33:51,250 --> 00:33:52,458
Vino sus, păgâni.
385
00:33:59,208 --> 00:34:00,625
te-am asteptat.
386
00:34:04,042 --> 00:34:05,583
Ce mai faci?
387
00:34:05,875 --> 00:34:08,208
Rusty, datorită acestei blestemate de umiditate.
388
00:34:11,542 --> 00:34:12,500
Intră, intră.
389
00:34:14,667 --> 00:34:16,708
Este adevărat că mergi la televizor?
390
00:34:16,875 --> 00:34:17,875
Așa pare.
391
00:34:18,042 --> 00:34:18,958
BINE.
392
00:34:19,583 --> 00:34:22,500
De unde ai haina aia de ploaie?
393
00:34:22,917 --> 00:34:24,333
Era în unitatea de depozitare.
394
00:34:24,500 --> 00:34:26,083
Îmi aduce aminte de cineva.
395
00:34:33,833 --> 00:34:36,208
in zilele noastre,
oamenii păstrează filme pe un hard disk.
396
00:34:36,750 --> 00:34:40,292
Dar cum spun mereu,
peste 90% din istoria cinematografiei
397
00:34:40,458 --> 00:34:42,542
este pe film, film fotochimic.
398
00:34:43,292 --> 00:34:44,708
Deci, ce ar trebui făcut?
399
00:34:44,875 --> 00:34:47,208
Nu le pot vedea
toate fiind puse pe carduri de memorie.
400
00:34:47,833 --> 00:34:50,125
Această industrie a căzut la gunoi.
401
00:34:54,875 --> 00:34:57,125
Nu știu ce voi face
cu toate aceste copii.
402
00:34:57,500 --> 00:34:59,833
Chiar nu vreau să am
pentru a închide acest loc.
403
00:35:00,208 --> 00:35:03,167
Nu a fost niciodată o afacere,
după cum știi, dar acum,
404
00:35:04,208 --> 00:35:05,542
este complet ruinos.
405
00:35:06,667 --> 00:35:09,708
Oameni care sunt interesați de aceste lucruri
nu au mijloace de a-l proiecta.
406
00:35:10,458 --> 00:35:12,500
Aproape nimeni nu mai are proiector.
407
00:35:13,208 --> 00:35:15,792
Este... arheologie industrială.
408
00:35:16,625 --> 00:35:19,417
Arheologie, Miguel. Ca tine și mine.
409
00:35:24,625 --> 00:35:25,833
Aici sunt.
410
00:35:26,917 --> 00:35:30,125
„Privirea de Adio”. Două cutii.
411
00:35:30,833 --> 00:35:32,208
„Triste le Roy”.
412
00:35:33,083 --> 00:35:35,417
Pe unul, avem cotidienele
413
00:35:37,375 --> 00:35:38,667
iar pe de alta...
414
00:35:39,042 --> 00:35:41,042
Da, copia standard.
415
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
Copia standard
416
00:35:42,500 --> 00:35:45,708
dintre acele două secvențe asupra cărora ai insistat
punând sunet la...
417
00:35:47,708 --> 00:35:49,750
și pentru care a trebuit să plătesc...
418
00:35:50,875 --> 00:35:52,500
rămășițele naufragiului.
419
00:35:54,667 --> 00:35:57,667
Să mergem acolo,
spre moviola, spre stanga.
420
00:35:58,708 --> 00:36:01,667
Privirea de rămas bun
421
00:36:08,500 --> 00:36:11,958
- Sunt foarte bine conservate.
- Sunt jignit că crezi că nu ar fi.
422
00:36:16,417 --> 00:36:17,083
Stop.
423
00:36:23,792 --> 00:36:24,542
Continuă.
424
00:36:27,542 --> 00:36:29,375
Le vor arăta
in program?
425
00:36:30,125 --> 00:36:31,208
Așa s-ar părea.
426
00:36:31,375 --> 00:36:33,792
Dar vreau doar să-ți dau
prima secvență.
427
00:36:33,958 --> 00:36:36,083
Ești mereu atât de superstițios.
428
00:36:36,667 --> 00:36:38,875
Să vedem dacă respectă încadrarea.
429
00:36:39,500 --> 00:36:42,375
Nu vă faceți griji, voi lăsa o notă.
Se vor descurca bine.
430
00:36:42,792 --> 00:36:44,625
Nu sunt prea sigur de asta.
431
00:37:06,708 --> 00:37:07,958
Hopa!
432
00:37:08,125 --> 00:37:09,542
Ceea ce nu scrie aici
433
00:37:09,708 --> 00:37:12,833
este dacă ai controlul
asupra modului în care este editat interviul.
434
00:37:13,458 --> 00:37:16,417
chiar nu-mi pasă.
Nu am spus nimic care să nu fie adevărat.
435
00:37:16,792 --> 00:37:19,125
Soriano e periculos.
Ea este o prăjitură inteligentă.
436
00:37:19,500 --> 00:37:22,875
Nu fi atât de îngrijorat.
Ea mi-a făcut o impresie bună.
437
00:37:23,917 --> 00:37:27,083
Mai bine să nu lași garda jos.
Nu m-ai ascultat niciodată,
438
00:37:27,250 --> 00:37:29,583
motiv pentru care afacerea dvs. face afaceri
au transpirat așa cum au făcut-o.
439
00:37:29,750 --> 00:37:32,208
- Dă-mi o pauză, Max.
- "Dă-mi o pauză"...
440
00:37:32,708 --> 00:37:34,750
Ține-l la îndemână, pentru orice eventualitate.
441
00:37:42,500 --> 00:37:44,250
De cât timp ne-am văzut?
442
00:37:45,125 --> 00:37:46,208
Doi ani?
443
00:37:46,375 --> 00:37:47,458
Cel puţin.
444
00:37:48,625 --> 00:37:49,833
Lucrurile merg bine?
445
00:37:49,958 --> 00:37:53,042
Îmi pot imagina ce vei spune,
446
00:37:53,833 --> 00:37:54,833
pai...
447
00:37:55,750 --> 00:37:58,417
nu știi niciodată ce s-ar putea întâmpla,
așa că, în caz, îți voi păstra un loc aici.
448
00:37:58,875 --> 00:38:00,083
Mulțumesc, Max.
449
00:38:04,500 --> 00:38:07,750
- Te superi dacă fumez?
- Și cum merge romanul?
450
00:38:11,250 --> 00:38:12,083
Ce roman?
451
00:38:12,667 --> 00:38:14,208
Nu scriai una?
452
00:38:14,917 --> 00:38:16,292
Nu, nu, nu,
453
00:38:16,458 --> 00:38:19,083
Scriu ocazional povestiri scurte.
454
00:38:19,750 --> 00:38:21,500
Pentru a mă distra, dacă ceva.
455
00:38:23,125 --> 00:38:24,917
Dar este vorba despre roman.
456
00:38:25,958 --> 00:38:28,708
- Romanele sunt afaceri serioase.
- Știu.
457
00:38:31,208 --> 00:38:32,583
Ai schimbat postere.
458
00:38:33,458 --> 00:38:36,083
L-ai doborât pe Fausto
și l-a pus pe Ray.
459
00:38:36,417 --> 00:38:39,583
Da. Sunt un adevărat fan al oricărui lucru germanic,
atata timp cat tace,
460
00:38:40,167 --> 00:38:41,917
dar găsind acel poster
461
00:38:42,208 --> 00:38:44,750
a fost una dintre cele mai mari cuceriri ale mele.
462
00:38:45,250 --> 00:38:47,417
Am o copie a filmului în 16 mm.
463
00:38:48,458 --> 00:38:50,167
Îmi place să văd afișul acolo sus.
464
00:38:58,833 --> 00:39:01,042
Ceva de care mi-am dat seama din nou,
465
00:39:01,208 --> 00:39:02,958
privind acolo, pe moviola,
466
00:39:03,542 --> 00:39:06,625
este asta blestemata de Arena
a fost un mare actor.
467
00:39:07,833 --> 00:39:10,917
Lucrul rău a fost că a luat fiecare rol
i s-a oferit vreodată. El niciodată
468
00:39:11,083 --> 00:39:12,500
a refuzat un singur lucru.
469
00:39:14,208 --> 00:39:16,958
Dar asta nu a fost cel mai rău.
470
00:39:17,708 --> 00:39:20,667
Cel mai rău a fost că el cu adevărat
nu a putut face față problemei supreme.
471
00:39:21,667 --> 00:39:22,542
Care a fost?
472
00:39:24,917 --> 00:39:25,917
Îmbătrânind.
473
00:39:28,375 --> 00:39:31,167
Pentru un actor care a jucat
spectrul de inimă în atâtea filme,
474
00:39:31,333 --> 00:39:32,917
nu i-a fost ușor.
475
00:39:33,292 --> 00:39:34,500
Pot să înțeleg că,
476
00:39:34,667 --> 00:39:37,625
dar vorbesc despre
viața lui de zi cu zi.
477
00:39:38,042 --> 00:39:39,125
Romanturile lui,
478
00:39:39,292 --> 00:39:41,542
sau alungarea fustei, dacă preferi.
479
00:39:42,375 --> 00:39:45,083
În acest sens,
Arenas... a fost om peste bord.
480
00:39:45,583 --> 00:39:46,750
Doamnele tinere
481
00:39:46,917 --> 00:39:50,333
nu-l mai uita când
a trecut pe lângă ei pe stradă.
482
00:39:52,458 --> 00:39:55,958
Eu însumi, ca cineva care nu a fost niciodată
frumos, nu am avut problema asta.
483
00:40:01,292 --> 00:40:02,583
Să știi să îmbătrânești.
484
00:40:04,958 --> 00:40:06,500
Și știi cum, presupun?
485
00:40:07,958 --> 00:40:11,333
Desigur. Fără frică, nici speranță.
486
00:40:47,583 --> 00:40:48,583
Ana?
487
00:40:49,167 --> 00:40:52,750
Bună, sunt Miguel. Miguel Garay.
488
00:40:53,667 --> 00:40:54,875
Îţi aminteşti de mine?
489
00:41:00,417 --> 00:41:03,917
MUZEUL EL PRADO
490
00:41:14,417 --> 00:41:16,042
Da, au sunat de mai multe ori.
491
00:41:16,208 --> 00:41:19,208
Dar nu am de gând să particip
în acel program. tu esti?
492
00:41:20,750 --> 00:41:22,208
M-am gândit mult la asta,
493
00:41:23,250 --> 00:41:24,917
dar până la urmă am decis că o voi face.
494
00:41:27,250 --> 00:41:28,875
Mi-am înregistrat interviul ieri.
495
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
Au promis că vor include
o parte despre ultimul lucru
496
00:41:33,250 --> 00:41:35,042
Eu și Julio am împușcat împreună.
497
00:41:37,458 --> 00:41:39,958
Asta și bani.
Nu o să-ți ascund asta.
498
00:41:41,917 --> 00:41:43,125
Pentru drepturi.
499
00:41:45,250 --> 00:41:47,292
Crezi că oamenii își amintesc de el?
500
00:41:50,542 --> 00:41:52,833
Nu toți,
dar unii oameni cu siguranță o fac.
501
00:41:56,625 --> 00:41:58,875
despre tine și cu mine nu am vorbit niciodată
ce sa întâmplat.
502
00:41:59,208 --> 00:42:02,125
Ei bine, despre ce s-ar fi putut întâmpla.
503
00:42:02,792 --> 00:42:05,250
Este adevărat. Am vorbit cu mama ta,
dar niciodată pentru tine.
504
00:42:05,542 --> 00:42:08,583
Am citit asta în ultima călătorie
a făcut cu mașina, cineva l-a văzut.
505
00:42:09,125 --> 00:42:12,500
au spus
era însoțit de o femeie.
506
00:42:13,417 --> 00:42:17,042
Asta a fost publicat
în interviu, dar...
507
00:42:17,833 --> 00:42:20,708
jurnalistul acela era cam umbrit.
508
00:42:21,125 --> 00:42:23,708
Dar spune că a fost adevărat,
cine putea fi acea femeie?
509
00:42:24,083 --> 00:42:25,500
Ar fi putut fi unul dintre mai multe.
510
00:42:26,083 --> 00:42:29,292
Așa era tatăl tău.
Sunt sigur că ești conștient de asta.
511
00:42:30,292 --> 00:42:31,292
Da.
512
00:42:32,875 --> 00:42:36,375
Dar e ciudat. Dacă acea femeie a existat,
de ce nu a venit niciodată în față?
513
00:42:36,583 --> 00:42:38,583
Ei bine, sunt unii oameni
514
00:42:38,750 --> 00:42:41,042
care preferă să se păstreze
îndepărtat de probleme.
515
00:42:47,708 --> 00:42:50,167
De mai multe ori, am visat că trăiește.
516
00:42:52,458 --> 00:42:54,833
Când mă trezesc,
Încerc să uit ideea asta.
517
00:42:54,958 --> 00:42:56,417
Adică, la ce bun?
518
00:42:57,250 --> 00:43:00,292
Dacă este în viață și nu a apărut,
este pentru că nu vrea.
519
00:43:01,583 --> 00:43:04,167
Pentru că nu vrea să facă nimic
cu mine sau cu oricine altcineva.
520
00:43:07,583 --> 00:43:09,917
Abia am vorbit cu fiul meu
despre bunicul lui.
521
00:43:10,083 --> 00:43:12,083
El știe cine a fost,
dar cam atat.
522
00:43:13,625 --> 00:43:16,792
Dacă unul dintre filmele lui apare la televizor,
nu-l mai privesc.
523
00:43:17,708 --> 00:43:19,042
Nu știu dacă o face.
524
00:43:20,417 --> 00:43:22,792
I-am privit când eram o fetiță,
nu toate.
525
00:43:28,708 --> 00:43:30,708
Filmele sunt atât de ciudate în acest sens.
526
00:43:32,458 --> 00:43:35,042
Vezi un personaj
și ți se spune că este tatăl tău.
527
00:43:36,417 --> 00:43:39,500
Îl vezi din cap până în picioare,
cu vocea lui.
528
00:43:43,042 --> 00:43:45,500
Vocea lui a fost cea pe care am recunoscut-o cel mai mult.
529
00:43:48,167 --> 00:43:50,375
Nu chipul lui, ci vocea lui.
530
00:43:52,458 --> 00:43:54,958
Cel pe care l-am auzit când a sunat
la telefon.
531
00:43:57,375 --> 00:44:00,375
Fața lui era aproape
cea a unui străin,
532
00:44:01,042 --> 00:44:03,542
întotdeauna îmbrăcat ca altcineva,
533
00:44:04,625 --> 00:44:06,958
mereu în caracter.
534
00:44:08,583 --> 00:44:11,125
El ar apărea... și ar dispărea.
535
00:44:14,458 --> 00:44:17,292
Mă scotea la plimbare,
sau la prânz afară,
536
00:44:18,917 --> 00:44:20,500
și apoi ar pleca din nou.
537
00:44:24,833 --> 00:44:26,833
Nu a venit niciodată să mă ia
de la scoala,
538
00:44:28,625 --> 00:44:30,500
Nu am fost niciodată într-o excursie cu el.
539
00:44:36,375 --> 00:44:38,583
Am descoperit că nu am nimic de-al lui.
540
00:44:41,125 --> 00:44:43,417
Cum este posibil să nu mi-a lăsat nimic?
541
00:44:44,917 --> 00:44:45,917
Ei bine, de fapt...
542
00:44:47,958 --> 00:44:49,458
mi-a lăsat o păpușă.
543
00:44:51,583 --> 00:44:53,417
Mi l-a dat
când aveam cinci ani.
544
00:44:53,583 --> 00:44:55,833
Dar apoi, nu l-am primit
ca un cadou de la el.
545
00:44:56,542 --> 00:44:59,292
Eram foarte tânăr și încă mai credeam
în Moș Crăciun.
546
00:45:01,208 --> 00:45:02,417
Mai am.
547
00:45:08,083 --> 00:45:09,583
Și tu?
Ce faci zilele astea?
548
00:45:10,208 --> 00:45:12,958
Locuiesc într-un sat, lângă coastă.
549
00:45:14,417 --> 00:45:15,958
Îmi era foarte dor de mare.
550
00:45:16,375 --> 00:45:17,792
nu mai scrii?
551
00:45:17,958 --> 00:45:21,125
Uneori,
dar fără multe așteptări.
552
00:45:22,042 --> 00:45:23,958
Un exercițiu ca oricare altul.
553
00:45:25,958 --> 00:45:27,708
Acum fac mai ales traduceri.
554
00:45:29,125 --> 00:45:31,958
Cărți despre filme
pentru o mică editură.
555
00:45:35,125 --> 00:45:37,125
Ies la pescuit in fiecare zi.
556
00:45:39,042 --> 00:45:42,708
De asemenea, cultiv o livadă,
o livadă mică.
557
00:45:45,417 --> 00:45:46,833
Uite ce ți-am adus.
558
00:45:49,750 --> 00:45:52,167
L-am găsit printre lucrurile mamei.
Poate o ai deja.
559
00:45:54,292 --> 00:45:56,125
Chiar semănați în această fotografie.
560
00:45:59,917 --> 00:46:00,917
Asta a fost intenționat.
561
00:46:01,083 --> 00:46:04,792
Amândoi cu acele ridicole
bonete de marinar pe capul nostru.
562
00:46:05,208 --> 00:46:07,042
Are o dată scrisă pe spate.
563
00:46:09,958 --> 00:46:12,750
„aprilie 1967”.
564
00:46:14,958 --> 00:46:17,333
Eram în viață doar de un an atunci.
565
00:46:17,958 --> 00:46:20,708
Mama mea era practic un copil
când tatăl meu a lăsat-o însărcinată.
566
00:46:22,083 --> 00:46:24,125
Au fost împreună doar câțiva ani.
567
00:46:26,500 --> 00:46:27,542
Îl poți păstra.
568
00:46:28,792 --> 00:46:31,667
Trebuie să plec.
Mai am un grup care ma asteapta.
569
00:46:32,458 --> 00:46:34,083
Distinși turiști.
570
00:46:34,375 --> 00:46:35,958
Nu ești fericit la jobul tău?
571
00:46:36,708 --> 00:46:37,958
Cât se poate de așteptat.
572
00:46:39,125 --> 00:46:41,458
Dar...
se dovedește că este destul de plictisitor
573
00:46:41,625 --> 00:46:44,042
să stea în fața tablourilor și să spună
aproape același lucru în fiecare zi.
574
00:46:45,250 --> 00:46:48,417
La început, când începi să lucrezi aici,
nu e asa. Dar...
575
00:46:49,958 --> 00:46:52,958
după ore şi ore
înconjurat de atâta frumusețe,
576
00:46:53,458 --> 00:46:55,958
devine rutina.
577
00:46:58,417 --> 00:46:59,375
Ei bine,
578
00:47:01,125 --> 00:47:02,542
Am exagerat putin.
579
00:47:08,500 --> 00:47:11,250
- A fost grozav să te văd, Ana.
- Şi tu.
580
00:47:13,250 --> 00:47:14,958
Sună-mă data viitoare
ești în Madrid, te rog.
581
00:47:15,125 --> 00:47:17,292
Aș vrea să-l cunoști pe Carlos, fiul meu.
582
00:47:17,667 --> 00:47:19,042
o voi face. Poți conta pe ea.
583
00:47:19,208 --> 00:47:20,667
- La revedere.
- La revedere.
584
00:47:43,042 --> 00:47:46,625
MADRID LA PÍO BAROJA
585
00:47:46,792 --> 00:47:49,750
Târgul de carte
586
00:47:50,375 --> 00:47:51,625
- Bună dimineața.
- Buna ziua.
587
00:47:59,875 --> 00:48:02,542
Ai „Caligrafia viselor”,
de Marsé?
588
00:48:14,625 --> 00:48:15,917
O să-l iau.
589
00:48:16,083 --> 00:48:17,250
Vrei o geantă?
590
00:48:39,625 --> 00:48:43,167
„RUINELE”
591
00:48:58,458 --> 00:49:02,167
LOLA,
PENTRU SORII ÎMPĂRȚIȚI. MIGUEL.
592
00:49:02,333 --> 00:49:04,208
MADRID, DECEMBRIE 1977
593
00:49:15,458 --> 00:49:16,417
Scuză-mă.
594
00:49:45,875 --> 00:49:48,750
Numărul pe care l-ați format
nu mai există.
595
00:50:00,750 --> 00:50:03,417
Numărul pe care l-ați format
nu mai există.
596
00:50:12,333 --> 00:50:13,583
Aveam 20 de ani.
597
00:50:13,750 --> 00:50:16,750
NU LASA PE NIMENI SA SPUNE
ACEASTA ESTE CEA MAI BUNĂ VÂRĂ DIN VIAȚĂ.”
598
00:50:16,917 --> 00:50:18,292
ADEN ARABIA. PAUL NIZAN, 1932.
599
00:50:53,333 --> 00:50:54,708
Să vedem.
600
00:50:57,125 --> 00:50:58,042
Aici este.
601
00:51:00,208 --> 00:51:01,667
Dacă a fost un accident,
602
00:51:02,333 --> 00:51:04,250
atunci de ce a fost cadavrul
nu și-a revenit niciodată?
603
00:51:04,917 --> 00:51:06,500
Ar fi fost logic
604
00:51:06,833 --> 00:51:09,958
ca marea să-l spele
pe mal, dar asta nu s-a întâmplat.
605
00:51:10,333 --> 00:51:13,750
Au găsit o cameră în mașină.
606
00:51:13,917 --> 00:51:15,375
Au dezvoltat filmul
607
00:51:15,542 --> 00:51:18,458
și nu a dat nicio importanță
la conținutul său.
608
00:51:19,250 --> 00:51:21,958
„Fotografii de la o fotografie”, au spus ei.
609
00:51:22,375 --> 00:51:26,250
Să spunem că nu ar fi trebuit să am
acces la acestea,
610
00:51:26,667 --> 00:51:29,375
dar am fost mereu
un jurnalist de tranșee.
611
00:51:29,833 --> 00:51:31,792
Julio Arenas era cu o femeie,
612
00:51:32,542 --> 00:51:35,208
mult mai tânăr decât el,
distins,
613
00:51:35,375 --> 00:51:36,500
foarte frumos.
614
00:51:37,042 --> 00:51:38,458
De ce a dispărut?
615
00:51:39,625 --> 00:51:41,958
De ce nu a spus niciodată nimic?
616
00:51:42,625 --> 00:51:45,958
Julio Arenas prosti
unde nu ar fi trebuit să fie, ca de obicei,
617
00:51:46,583 --> 00:51:48,458
și a sedus o femeie căsătorită.
618
00:51:48,625 --> 00:51:51,083
Nu a fost prima dată,
dar cu această ocazie,
619
00:51:51,500 --> 00:51:54,167
încornorul a fost cineva nefericit.
620
00:51:55,833 --> 00:51:56,958
Cineva...
621
00:51:57,958 --> 00:51:58,958
de sus.
622
00:52:00,542 --> 00:52:01,917
Foarte sus.
623
00:52:03,250 --> 00:52:06,458
Și la acele înălțimi,
dezonoarea nu poate fi tolerată,
624
00:52:06,625 --> 00:52:08,458
dacă știi ce vreau să spun.
625
00:52:09,083 --> 00:52:11,333
Și Julio Arenas
a plătit prețul pentru asta.
626
00:52:12,625 --> 00:52:14,292
Au scăpat de el,
627
00:52:15,667 --> 00:52:16,875
aceasta este versiunea mea.
628
00:52:17,375 --> 00:52:18,542
Adică, haide!
629
00:52:18,708 --> 00:52:21,333
Chestia aia cu pantofii?
Asta a fost atât de pus la punct.
630
00:52:21,792 --> 00:52:24,333
I-au luat de pe el și i-au lăsat
631
00:52:24,500 --> 00:52:26,542
unde i-ar găsi poliția
632
00:52:26,708 --> 00:52:28,917
și săriți la
concluzia cea mai evidentă.
633
00:52:29,667 --> 00:52:30,542
Nume...
634
00:52:30,708 --> 00:52:31,792
ce crezi?
635
00:52:32,542 --> 00:52:33,875
La dracu de Tico Mayoral.
636
00:52:34,042 --> 00:52:36,042
- Mai bine să nu-l amesteci...
- Părea convins
637
00:52:36,208 --> 00:52:39,333
a ceea ce spunea.
Adevărul este că te pune pe gânduri.
638
00:52:40,333 --> 00:52:44,333
Lui Julio i-ar fi plăcut ceva despre
nefericitul încornorat cu siguranță.
639
00:52:47,375 --> 00:52:48,583
Destul de poveste!
640
00:52:49,958 --> 00:52:52,542
Sunt sigur că programul va merge
iese foarte bine.
641
00:52:52,708 --> 00:52:55,250
Păcat că Ana Arenas
nu a vrut sa ia parte.
642
00:52:57,083 --> 00:52:58,458
O înțeleg totuși pe Ana.
643
00:52:59,917 --> 00:53:03,875
Programul va fi difuzat
în aproximativ două săptămâni.
644
00:53:04,583 --> 00:53:07,833
Mi-a arătat Sonia, editorul nostru
câteva clipuri din ceea ce ai filmat.
645
00:53:08,333 --> 00:53:11,792
Dar doar prima scenă. De ce este asta?
646
00:53:12,958 --> 00:53:14,958
- Problema lui Max.
- Cine este Max?
647
00:53:15,208 --> 00:53:17,208
Editorul de film, un prieten.
648
00:53:18,083 --> 00:53:20,417
Păcat că filmul nu a fost terminat.
649
00:53:24,958 --> 00:53:28,125
Acesta este dosarul pe care l-am întocmit
de articole din epocă.
650
00:53:29,083 --> 00:53:31,917
Chiar m-a ajutat
pentru a vă pregăti pentru interviu.
651
00:53:33,833 --> 00:53:35,792
"LA CUMPARSITA"
DANS DE BAL
652
00:53:35,958 --> 00:53:39,333
ÎNVĂȚAȚI SĂ DANSĂ
TANGOUL ÎN 15 ZILE
653
00:53:39,625 --> 00:53:42,625
- De unde ai luat asta?
- De la un prieten de-al meu colecționar.
654
00:53:43,667 --> 00:53:45,292
Nu este minunat?
655
00:53:46,625 --> 00:53:49,167
Mario Guardione, profesor de tango.
656
00:53:53,500 --> 00:53:55,750
Lucrurile pe care trebuie să le faci
a supravietui...
657
00:54:01,167 --> 00:54:03,542
- Vrei să-ți spun ce cred?
- Continuă.
658
00:54:04,667 --> 00:54:07,167
Cele două secvențe meritau mai bine.
659
00:54:08,667 --> 00:54:10,458
Merită să fie văzuți
altundeva.
660
00:54:10,708 --> 00:54:14,042
Pe marele ecran.
Și așa cum sunt ei.
661
00:54:14,708 --> 00:54:17,542
Ți-am arătat contractul.
Mă plătesc, Max.
662
00:54:20,333 --> 00:54:22,583
In plus,
fiecare merită cât valorează.
663
00:54:22,833 --> 00:54:26,667
Ai uitat că aproape pe nimeni?
Ai văzut singurul film pe care l-am terminat vreodată?
664
00:54:27,125 --> 00:54:29,250
stiu perfect
că aproape nimeni nu l-a văzut,
665
00:54:29,417 --> 00:54:31,958
dar știu și că l-au lansat
practic fără să spun nimănui,
666
00:54:32,125 --> 00:54:33,958
doar pentru a-și acoperi cota de ecran.
667
00:54:34,333 --> 00:54:36,250
Ca mulți alții.
668
00:54:36,417 --> 00:54:38,500
La fel de bun, sau de rău, ca al meu.
669
00:54:39,958 --> 00:54:40,917
Uită de asta.
670
00:54:47,167 --> 00:54:48,625
Când pleci?
671
00:54:48,958 --> 00:54:50,417
Poimâine.
672
00:54:51,125 --> 00:54:54,042
Să vedem ce fac cu programul.
Voi ține ochii deschiși.
673
00:54:57,042 --> 00:55:00,125
Max, îți amintești de Lola San Román?
674
00:55:00,667 --> 00:55:03,292
Bineînțeles că îmi amintesc de ea.
Femeia din Buenos Aires.
675
00:55:03,667 --> 00:55:06,542
Cea mai frumoasa femeie
să fi făcut onoare vreodată la Conservator.
676
00:55:07,083 --> 00:55:08,875
Un cântăreț grozav de asemenea.
677
00:55:10,667 --> 00:55:12,167
Era o prietenă de-a ta,
nu era ea?
678
00:55:13,083 --> 00:55:14,750
Al meu și al lui Julio.
679
00:55:15,792 --> 00:55:19,375
Da, așa e. Si Julio.
680
00:55:19,542 --> 00:55:23,292
Voi doi ați fost întotdeauna atât de moderni.
681
00:55:26,375 --> 00:55:27,792
Ai avut vești despre ea?
682
00:55:28,583 --> 00:55:30,958
Nu prea mult, în afară de legendă
683
00:55:31,583 --> 00:55:33,458
că într-o zi a plecat în California
684
00:55:33,625 --> 00:55:35,708
pe brațul unui cântăreț american.
685
00:55:37,667 --> 00:55:40,083
Ea a plecat mult
de inimi frânte în spate.
686
00:55:40,250 --> 00:55:42,917
Nu doar tu și Julio,
regii mamboului.
687
00:55:45,833 --> 00:55:50,417
Mai toarnă-mi puțin din acel remediu,
vrei?
688
00:56:00,750 --> 00:56:02,583
Am auzit că Lola a fost aici.
689
00:56:03,625 --> 00:56:04,542
Acum?
690
00:56:05,583 --> 00:56:06,458
Da.
691
00:56:07,458 --> 00:56:09,667
Atunci știi mai multe decât mine.
692
00:56:29,833 --> 00:56:31,625
Nu văzusem asta înainte.
693
00:56:34,958 --> 00:56:36,292
Este foarte bun.
694
00:56:38,292 --> 00:56:41,250
Da. Copilul tău avea ceva talent...
695
00:56:41,667 --> 00:56:43,083
Cum a desenat.
696
00:56:46,375 --> 00:56:48,292
Ultima dată când a venit aici,
697
00:56:49,333 --> 00:56:52,458
a uitat acele mănuși
a folosit pentru motocicletă.
698
00:56:53,958 --> 00:56:55,708
M-a sunat a doua zi
699
00:56:55,875 --> 00:56:58,458
să spună că urma să treacă
si ridica-le.
700
00:56:59,792 --> 00:57:01,083
Dar nu a reușit niciodată.
701
00:57:02,875 --> 00:57:06,125
La naiba, mașina aia care l-a lovit.
702
00:57:09,333 --> 00:57:11,833
Încă mai am mănușile
703
00:57:12,625 --> 00:57:14,250
și benzile desenate pe care obișnuia să le deseneze.
704
00:57:14,875 --> 00:57:16,917
Am fost mereu la el
705
00:57:17,083 --> 00:57:20,500
pentru a te înscrie la Arte Plastice,
706
00:57:21,625 --> 00:57:24,250
dar nu m-a plătit niciodată
orice atentie.
707
00:57:27,083 --> 00:57:28,542
Nici tu, nici eu.
708
00:57:58,458 --> 00:57:59,458
Da?
709
00:58:01,750 --> 00:58:03,042
Oh, da, salut.
710
00:58:05,292 --> 00:58:06,333
Jaime?
711
00:58:07,708 --> 00:58:10,667
Da, da, eu am sunat.
Numele meu este Miguel Garay.
712
00:58:12,333 --> 00:58:13,250
Garay.
713
00:58:14,958 --> 00:58:18,292
Da, așa e.
Tipul care te-a învățat să joci poker.
714
00:58:18,750 --> 00:58:19,542
Da.
715
00:58:20,292 --> 00:58:23,708
Nu, nu, nu,
Am renuntat la poker cu mult timp in urma.
716
00:58:24,083 --> 00:58:27,708
Da... iartă-mă, Jaime,
m-ai prins pe jumătate adormit.
717
00:58:28,792 --> 00:58:30,167
Da.
718
00:58:30,333 --> 00:58:32,875
Sunt la Madrid
719
00:58:33,667 --> 00:58:36,375
si eu speram
să-ți găsești sora,
720
00:58:36,542 --> 00:58:37,750
Lola.
721
00:58:37,917 --> 00:58:41,708
Am auzit că a fost aici în vacanță
si mi-ar placea
722
00:58:41,875 --> 00:58:44,708
să o văd înainte
se întoarce la Buenos Aires.
723
00:58:47,167 --> 00:58:48,042
Unde?
724
00:58:51,167 --> 00:58:52,542
Asta e în Segovia.
725
00:59:19,792 --> 00:59:21,542
Am petrecut multe veri în această casă.
726
00:59:22,333 --> 00:59:23,833
Din '76,
727
00:59:24,417 --> 00:59:26,875
când am avut
să fugă din Buenos Aires.
728
00:59:28,250 --> 00:59:30,542
E bine
fratele meu a decis să nu-l vândă.
729
00:59:30,958 --> 00:59:33,417
Ori de câte ori mă întorc,
Îmi place să petrec câteva zile aici.
730
00:59:34,125 --> 00:59:37,833
Pentru amintiri.
Deși nu toate sunt atât de bune.
731
00:59:42,875 --> 00:59:44,875
Despărțirea părinților mei
a schimbat totul.
732
00:59:45,958 --> 00:59:47,750
Divorțul a fost orice
dar amiabilă.
733
00:59:48,125 --> 00:59:50,708
Nici măcar nu-i văzusem luptând.
734
00:59:53,208 --> 00:59:54,958
Mama mea a luat-o cel mai greu.
735
00:59:56,250 --> 00:59:58,750
Ea nu putea suporta
și s-a lăsat să moară.
736
01:00:01,792 --> 01:00:03,542
Pianul acela de acolo era al ei.
737
01:00:07,958 --> 01:00:09,833
Obișnuiam să-l joc mult.
738
01:00:14,667 --> 01:00:15,875
Și ce rămâne cu tine?
739
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
Locuiesti cu cineva?
740
01:00:22,542 --> 01:00:24,500
nu stiu de ce,
dar m-am gândit la fel de mult.
741
01:00:25,917 --> 01:00:27,417
E greu să fii deranjat, nu-i așa?
742
01:00:30,292 --> 01:00:31,500
Ce sa întâmplat cu Odette?
743
01:00:33,292 --> 01:00:36,542
Nu am mai văzut-o de ani de zile.
Nu de la înmormântarea lui Mikel.
744
01:00:37,583 --> 01:00:40,333
Cred că e în Bretania.
S-a recăsătorit.
745
01:00:41,458 --> 01:00:43,375
Locuiesc cu al doilea meu, Diego.
746
01:00:44,458 --> 01:00:48,167
Suntem împreună de 18 ani.
Unde trece timpul?
747
01:00:49,375 --> 01:00:51,167
Primul meu, Yankee,
748
01:00:52,208 --> 01:00:54,708
a ajuns
ca vorbitor motivațional la televizor,
749
01:00:54,875 --> 01:00:57,167
oferind oamenilor sfaturi
despre cum să-și trăiască viața.
750
01:00:59,417 --> 01:01:01,042
- Suntem nimeni.
- Nu.
751
01:01:07,958 --> 01:01:09,208
ce faci?
752
01:01:10,500 --> 01:01:13,958
merg la pescuit, citesc,
Scriu lucruri din când în când...
753
01:01:14,333 --> 01:01:15,958
Am lăsat timpul să treacă și nu mult mai mult.
754
01:01:16,417 --> 01:01:17,833
Sună ca o viață minunată.
755
01:01:19,500 --> 01:01:20,917
Încă sunt implicat în muzică.
756
01:01:21,833 --> 01:01:24,250
Sunt cu Warner acum ca cercetător de talente.
757
01:01:24,542 --> 01:01:27,583
Specialitatea mea este muzica latină,
desigur.
758
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
Trebuie să mă întorc în câteva zile.
759
01:01:34,875 --> 01:01:36,917
Ce ai spus
era numele programului?
760
01:01:37,500 --> 01:01:39,083
Cazuri nerezolvate.
761
01:01:40,042 --> 01:01:41,125
ar trebui sa spun!
762
01:01:42,125 --> 01:01:45,542
- Ce au vrut de la tine?
- Au vrut să vorbesc despre Julio.
763
01:01:48,042 --> 01:01:50,583
Zilele trecute,
Am urmărit o parte din ceea ce am filmat,
764
01:01:51,250 --> 01:01:52,333
zece minute.
765
01:01:52,875 --> 01:01:55,125
Julio chiar mergea
o treabă grozavă în ea.
766
01:01:55,958 --> 01:01:58,375
Știai că m-a sunat
in timpul filmarii?
767
01:01:59,583 --> 01:02:00,542
Nu.
768
01:02:00,958 --> 01:02:04,083
A sunat din California,
exact cu o săptămână înainte de a dispărea.
769
01:02:05,125 --> 01:02:06,750
A fost ziua mea de naștere.
770
01:02:07,417 --> 01:02:11,042
Și-a amintit mereu. Nu ai făcut-o.
771
01:02:11,333 --> 01:02:12,583
De unde știi că nu am făcut-o?
772
01:02:14,333 --> 01:02:18,042
Julio era un bărbat profesionist.
773
01:02:18,833 --> 01:02:19,833
Da.
774
01:02:20,292 --> 01:02:23,250
„Mario Guardione.
Învață să tango în 15 zile.”
775
01:02:26,792 --> 01:02:29,458
Să cred că ești
cel care l-a invatat!
776
01:02:29,708 --> 01:02:32,625
A învățat în câteva zile.
Spre deosebire de altele.
777
01:02:33,750 --> 01:02:37,042
În comparație cu Julio, am avut întotdeauna
două picioare stângi. Recunosc.
778
01:02:40,250 --> 01:02:42,250
Uneori cred că acesta a fost motivul.
779
01:02:42,417 --> 01:02:44,583
M-ai lăsat pentru el
pentru că cu greu puteam dansa.
780
01:02:45,333 --> 01:02:48,167
O, Miguel, te rog!
Prostule. Ești așa de prost!
781
01:02:54,125 --> 01:02:56,542
Era cu adevărat încântat
cu rolul lui în filmul tău.
782
01:02:58,125 --> 01:03:01,875
A mărturisit că a trecut printr-o adevărată
greu, dar că se simțea mai bine
783
01:03:02,333 --> 01:03:03,958
și gata să lupte mai departe.
784
01:03:04,958 --> 01:03:06,417
Ei bine, nu a durat mult.
785
01:03:08,292 --> 01:03:09,958
Începuse din nou să bea.
786
01:03:10,167 --> 01:03:12,833
Așa cum obișnuia
când a lovit fundul,
787
01:03:14,042 --> 01:03:15,042
non-stop.
788
01:03:16,542 --> 01:03:17,958
Și chiar în mijlocul filmării.
789
01:03:18,958 --> 01:03:19,958
N-am avut nici o idee.
790
01:03:20,917 --> 01:03:23,833
În spatele tuturor a existat o poveste
care trebuia ținut secret.
791
01:03:24,792 --> 01:03:27,958
S-a întâmplat peste noapte, în ultima săptămână.
792
01:03:28,958 --> 01:03:32,708
Am încercat să mă asigur
echipajul nu a aflat, dar...
793
01:03:32,875 --> 01:03:34,500
au observat că se întâmplă ceva,
pentru ca...
794
01:03:34,667 --> 01:03:37,417
Julio a început să-și uite replicile.
795
01:03:39,333 --> 01:03:41,875
Cu doar două zile înainte de a dispărea,
796
01:03:42,042 --> 01:03:45,250
A trebuit să-l trimit înapoi la hotel,
pentru că abia se putea în picioare.
797
01:03:46,125 --> 01:03:49,250
Nu a fost obișnuit,
nervii actorilor, nu.
798
01:03:50,500 --> 01:03:51,958
Era aceeași poveste veche.
799
01:03:52,583 --> 01:03:54,208
Se îndrăgostise din nou.
800
01:03:55,125 --> 01:03:56,250
Da.
801
01:03:57,917 --> 01:04:00,417
Cu o femeie care a făcut
viața lui o mizerie.
802
01:04:02,667 --> 01:04:03,917
Femeia aceea a existat.
803
01:04:05,208 --> 01:04:07,917
Deși nici măcar nu
știa numele ei adevărat.
804
01:04:09,458 --> 01:04:10,875
Totul a mers la rahat.
805
01:04:12,875 --> 01:04:15,292
Trei luni mergea la sală,
806
01:04:16,792 --> 01:04:19,292
nici o picătură de băutură,
la repetitii in fiecare zi...
807
01:04:19,458 --> 01:04:20,458
A fost pactul nostru.
808
01:04:23,625 --> 01:04:26,417
Mi-am pierdut cel mai bun prieten,
dar mi-am pierdut și filmul,
809
01:04:28,792 --> 01:04:29,833
jocul s-a terminat.
810
01:04:32,958 --> 01:04:35,625
In sfarsit,
Am acceptat că a fost un accident.
811
01:04:37,417 --> 01:04:38,958
Au fost atât de multe povești...
812
01:04:41,125 --> 01:04:43,375
Ceea ce m-a durut cel mai mult a fost
813
01:04:43,917 --> 01:04:45,458
ce au spus unii dintre colegii lui.
814
01:04:46,250 --> 01:04:50,167
Unii l-au crezut pe Julio
tocmai a fugit,
815
01:04:50,333 --> 01:04:52,833
dintr-un capriciu. Doar așa.
816
01:04:53,208 --> 01:04:55,542
Nu a fost o ipoteză atât de absurdă,
Mi-e teamă.
817
01:04:56,333 --> 01:04:58,250
Mi-a trecut și prin cap.
818
01:05:00,708 --> 01:05:03,958
Când se simțea dezamăgit,
L-am auzit spunând, de mai multe ori,
819
01:05:04,125 --> 01:05:05,750
că voia doar să dispară.
820
01:05:08,792 --> 01:05:10,833
Ideea de a-și schimba identitatea,
821
01:05:12,292 --> 01:05:14,333
de a începe o nouă viață în altă parte.
822
01:05:16,958 --> 01:05:17,958
Îți amintești?
823
01:05:19,792 --> 01:05:22,417
La ce am visat noi trei
când eram tineri.
824
01:05:25,083 --> 01:05:26,958
Un loc din care
nu mai vrei sa te intorci?
825
01:05:27,625 --> 01:05:30,958
Da. Din care
nu vrei să te întorci niciodată.
826
01:05:32,833 --> 01:05:34,083
Nu l-am găsit niciodată.
827
01:05:34,667 --> 01:05:35,833
Ai făcut-o?
828
01:05:37,458 --> 01:05:38,583
Nu.
829
01:05:40,583 --> 01:05:42,958
Când m-am săturat de California
și a plecat să locuiască în Buenos Aires,
830
01:05:43,125 --> 01:05:45,458
cel putin m-am intors
cartierul copilăriei mele.
831
01:05:48,083 --> 01:05:50,250
Atunci ai fost mai norocos decât mine.
832
01:05:55,792 --> 01:05:56,917
De ce nu?
833
01:06:00,333 --> 01:06:02,375
Gândește-te o clipă, Lola.
De ce nu?
834
01:06:04,708 --> 01:06:07,250
De ce nu ar putea acea dorință a lui Julio
s-au adeverit?
835
01:06:08,625 --> 01:06:09,917
Dispare...
836
01:06:11,542 --> 01:06:13,583
fara urma.
837
01:06:15,667 --> 01:06:18,125
Nu el ca actor,
838
01:06:18,750 --> 01:06:20,250
filmele lui vor fi mereu acolo,
839
01:06:20,417 --> 01:06:23,042
ci mai degrabă persoana care era cu adevărat.
840
01:06:28,375 --> 01:06:31,333
Mi-am imaginat de multe ori
cum s-ar fi putut juca.
841
01:06:32,292 --> 01:06:33,167
Ce?
842
01:06:33,542 --> 01:06:37,458
Scena. Momentul în care
totul i-a trecut brusc prin minte.
843
01:06:38,750 --> 01:06:40,250
Ultima noapte din viața lui.
844
01:06:43,792 --> 01:06:45,833
Aproape că-l văd
acolo pe acea stâncă.
845
01:06:52,708 --> 01:06:54,333
Marea era agitată.
846
01:06:55,875 --> 01:06:58,583
Îl răneau pantofii
și așa le-a scos.
847
01:06:59,958 --> 01:07:01,542
A început să plouă.
848
01:07:06,833 --> 01:07:08,167
Și era acolo,
849
01:07:09,417 --> 01:07:12,042
exact în acel moment,
că a prins ideea
850
01:07:13,833 --> 01:07:16,958
a da degetul
lumii întregi.
851
01:07:17,792 --> 01:07:19,250
Dispare,
852
01:07:19,542 --> 01:07:22,542
da, dar fără a fi nevoie
a se sinucide.
853
01:07:24,708 --> 01:07:27,542
Dacă oamenii l-au crezut mort,
854
01:07:27,708 --> 01:07:30,792
asta nu a contat. Era mai bine,
855
01:07:32,125 --> 01:07:33,750
mult mai bine.
856
01:07:57,417 --> 01:08:00,208
El se gândește la idee
până când soarele începe să răsară.
857
01:09:05,958 --> 01:09:08,708
Mașina lui era la doar 300 de metri distanță,
858
01:09:09,167 --> 01:09:11,167
dar nu a mai putut să-l vadă.
859
01:09:11,667 --> 01:09:15,417
Avea doar ochi
pentru minge și jucător...
860
01:09:16,208 --> 01:09:19,917
vizavi de el, pe cale să împuște.
861
01:09:21,292 --> 01:09:23,625
Capul și cozile destinului său.
862
01:09:30,167 --> 01:09:32,625
Dar, asta sa întâmplat cu adevărat?
863
01:09:35,333 --> 01:09:37,833
Știi ce?
Încă ești un pasionat de film.
864
01:09:43,625 --> 01:09:45,083
Ți-am adus ceva.
865
01:10:00,083 --> 01:10:01,208
„Ruinele” tale.
866
01:10:02,250 --> 01:10:05,708
Le-am găsit pe dealul Cuesta de Moyano.
A fost autografat.
867
01:10:18,625 --> 01:10:19,625
„La Lola.
868
01:10:21,042 --> 01:10:22,708
Pentru soarele pe care i-am împărțit.”
869
01:10:36,208 --> 01:10:37,333
Ce frumos.
870
01:10:39,542 --> 01:10:41,917
Cea mai frumoasa dedicatie
mi-a scris cineva vreodată.
871
01:10:45,458 --> 01:10:47,875
Nu-mi pot imagina câte locuri
fusese înainte de a ajunge acolo.
872
01:10:49,042 --> 01:10:51,083
Jur că nu l-am vândut,
sau da-l.
873
01:10:51,958 --> 01:10:54,292
Am plecat la San Francisco doar cu
hainele de pe spatele meu. Tot ce am avut
874
01:10:54,458 --> 01:10:55,917
Am plecat acasă la mama.
875
01:10:56,500 --> 01:10:59,458
Când a murit, apartamentul ei a fost vândut
cu totul în ea,
876
01:11:01,167 --> 01:11:02,542
chiar şi aceşti sori.
877
01:11:03,708 --> 01:11:06,292
Este pentru tine, încă o dată.
878
01:11:07,792 --> 01:11:11,208
Dar nu mai încerca să o citești din nou.
Am dat o încercare, dar nu am reușit să-l termin.
879
01:11:19,500 --> 01:11:21,625
Îți amintești cântecul?
880
01:11:23,458 --> 01:11:24,333
Care?
881
01:11:24,792 --> 01:11:27,083
Cântecul acela pe care l-am iubit atât de mult.
882
01:11:33,958 --> 01:11:35,042
sa vedem...
883
01:11:49,875 --> 01:11:51,208
Nu acela.
884
01:12:04,458 --> 01:12:05,708
Acela este.
885
01:12:12,917 --> 01:12:15,958
Acum, timpul a trecut,
886
01:12:17,167 --> 01:12:20,250
acum că viața a trecut,
887
01:12:21,292 --> 01:12:24,417
acum râd dacă mă gândesc la asta,
888
01:12:25,417 --> 01:12:28,500
acum am uitat acele zile,
889
01:12:29,292 --> 01:12:32,125
Nu știu de ce mă trezesc
890
01:12:32,708 --> 01:12:35,625
câteva nopți goale,
891
01:12:36,417 --> 01:12:39,333
auzind o voce cântând,
892
01:12:39,500 --> 01:12:41,625
o voce care, poate,
893
01:12:41,792 --> 01:12:43,583
este al meu.
894
01:12:44,958 --> 01:12:47,667
Aș vrea să pot muri...
895
01:12:48,875 --> 01:12:51,542
din dragoste chiar acum,
896
01:12:53,042 --> 01:12:56,792
ca să știi...
897
01:15:49,417 --> 01:15:53,333
DRAG FIUL: Iată-mă, fără scop,
CA OLANDEZUL rătăcitor.
898
01:15:53,500 --> 01:15:57,375
O să ajung undeva, și oriunde ar fi
Îți voi ține minte. TATA.
899
01:19:03,792 --> 01:19:05,875
Kali, Kali.
900
01:19:10,958 --> 01:19:13,333
Ce s-a întâmplat?
Ce sa întâmplat, Kali? Ce...?
901
01:19:13,500 --> 01:19:14,458
Bună, Mike.
902
01:19:15,333 --> 01:19:18,333
- Buna dimineata, Toni.
- Cum a fost Madrid?
903
01:19:18,500 --> 01:19:21,417
Mai bine decât se aștepta.
S-a comportat bine?
904
01:19:21,792 --> 01:19:25,375
El este atât de bun. Nici măcar nu știam
era aici. Își petrecea cea mai mare parte a timpului
905
01:19:25,542 --> 01:19:28,250
totuși, întins în afara suportului tău,
asigurându-se că nimeni nu se apropie.
906
01:19:31,333 --> 01:19:32,958
Mulțumesc că ai grijă de el.
907
01:19:33,958 --> 01:19:36,042
- Cât este ceasul?
- Aproape opt.
908
01:19:36,625 --> 01:19:37,792
Aproape opt?
909
01:19:37,958 --> 01:19:40,417
Mă duc la piața de vechituri din Calahonda,
a încerca să vândă ceva.
910
01:19:41,375 --> 01:19:42,708
Ce mai face Teresa?
911
01:19:46,333 --> 01:19:49,708
Nu chiar atât de inconfortabil acum. Pofte...
912
01:19:52,083 --> 01:19:54,917
Asta pentru când
vine timpul să sărbătorim.
913
01:19:55,125 --> 01:19:57,333
Nu mai e mult acum. Mulțumesc, Mike.
914
01:19:58,083 --> 01:20:00,333
Vă mulțumesc, băieți. Ne vedem mai târziu.
915
01:20:00,708 --> 01:20:01,625
Te văd.
916
01:20:09,250 --> 01:20:09,917
Mike!
917
01:20:11,500 --> 01:20:14,875
Ți-am udat zona de legume.
Ai o mulțime de roșii coapte.
918
01:20:15,667 --> 01:20:16,625
Mulţumesc!
919
01:20:52,250 --> 01:20:55,792
„OMUL CARE VROIA SĂ FIE PRINȚ”
920
01:22:38,417 --> 01:22:42,375
CAZUL ACTORULUI DISPARUT
921
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
Poftim.
922
01:23:19,167 --> 01:23:21,500
Ești foarte clasic în seara asta?
923
01:23:36,917 --> 01:23:40,292
imi este foarte clar:
Esmeralda sau Estrella.
924
01:23:40,750 --> 01:23:43,042
Taci.
O să se numească Jane.
925
01:23:43,208 --> 01:23:46,875
Dragă, e un nume atât de demodat.
O Jane simplă obișnuită!
926
01:23:49,958 --> 01:23:52,375
Ce crezi, Mike?
Care iti place cel mai mult?
927
01:23:53,750 --> 01:23:57,167
Pe care o alegeți
va fi bine.
928
01:23:58,042 --> 01:24:01,542
Nu-mi place când
oamenii sunt numiți după lucruri.
929
01:24:01,958 --> 01:24:04,417
Numele sunt nume și atât.
930
01:24:04,958 --> 01:24:06,042
Bună idee, Big Foot!
931
01:24:06,208 --> 01:24:09,458
Nu sunt prima persoană
care a fost înșelat
932
01:24:09,708 --> 01:24:12,708
cu nume de oameni
tocmai am decis să mă suni.
933
01:24:12,875 --> 01:24:15,083
Și nici măcar nu este vag legat
la numele meu adevărat.
934
01:24:15,875 --> 01:24:17,958
Am fost botezat Rufino,
935
01:24:18,917 --> 01:24:20,458
dar aproape nimeni nu știe asta.
936
01:24:21,417 --> 01:24:24,083
Dă-mi naiba, totuși, Rufino.
Ce nume!
937
01:24:25,042 --> 01:24:27,625
Slavă Domnului, acum sunt Big Foot.
938
01:24:29,625 --> 01:24:32,917
Același lucru ți s-a întâmplat,
nu-i așa, Mike?
939
01:24:33,083 --> 01:24:34,917
Nu chiar.
940
01:24:35,333 --> 01:24:38,167
Mike este la fel cu Miguel,
doar in engleza.
941
01:24:38,625 --> 01:24:39,667
Când am ajuns aici,
942
01:24:39,833 --> 01:24:42,583
Charlie, acel american nebun
care locuia acolo jos,
943
01:24:42,750 --> 01:24:45,167
tocmai a început să-mi spună Mike.
944
01:24:46,208 --> 01:24:48,833
Și Mike a rămas în jur
din cauza acestor prosti.
945
01:24:49,292 --> 01:24:52,833
Deci, Teresita,
nu te stresa prea mult din cauza asta.
946
01:24:52,958 --> 01:24:55,125
Fetița aceea va avea
orice nume i-ar rezerva Dumnezeu.
947
01:24:55,833 --> 01:24:57,083
Jane!
948
01:25:04,792 --> 01:25:06,208
Aici. Toate ale tale, Mike.
949
01:25:07,750 --> 01:25:11,458
Hai, cântă melodia care ne place atât de mult.
950
01:25:12,917 --> 01:25:14,167
Cel din film.
951
01:25:20,542 --> 01:25:21,958
Haide, voi urma.
952
01:25:25,333 --> 01:25:26,542
Cum a mers?
953
01:27:57,958 --> 01:27:59,375
Mă duc la culcare.
954
01:27:59,833 --> 01:28:01,750
Dragă, aranjează-mi bijuteriile, vrei?
955
01:28:04,500 --> 01:28:05,750
Noapte bună.
956
01:28:06,625 --> 01:28:08,792
Vom merge și noi în curând.
957
01:28:08,958 --> 01:28:12,333
Nu e nicio grabă. am de gând să citesc
pentru o vreme oricum. Ne vedem mâine.
958
01:28:12,500 --> 01:28:13,542
Ne vedem mâine.
959
01:28:13,875 --> 01:28:16,083
- Dormi bine.
- Voi fi chiar acolo.
960
01:28:20,375 --> 01:28:21,708
Mâine la cinci.
961
01:28:22,333 --> 01:28:24,750
Artă bună la timp.
Știi deja, bine?
962
01:28:25,792 --> 01:28:27,667
Nu-ți face griji, Big Foot, voi fi acolo.
963
01:28:27,833 --> 01:28:30,208
- Ne vedem mâine.
- Noapte bună.
964
01:28:35,583 --> 01:28:36,625
Toni...
965
01:28:39,417 --> 01:28:40,833
Cum merge telenovela?
966
01:28:42,292 --> 01:28:43,792
Ceva episoade noi?
967
01:28:44,875 --> 01:28:47,125
Ei bine, nu mulți...
968
01:28:47,708 --> 01:28:50,333
Intriga este încă destul de mare
în același loc în care era.
969
01:28:51,583 --> 01:28:55,333
Zilele trecute, cel ocupat Matías,
executorul judecătoresc, a venit
970
01:28:56,292 --> 01:28:58,500
și mi-a spus, „ca prieten”,
că proprietarii acestui loc
971
01:28:58,667 --> 01:29:02,500
au încetat să mai arunce lucruri
unul la capul celuilalt şi a cerut un armistiţiu.
972
01:29:03,708 --> 01:29:05,708
Ei nu știu cât va dura,
dar...
973
01:29:06,292 --> 01:29:10,250
se pare că toți vor același lucru.
Pentru a vinde acest teren. a sugerat
974
01:29:10,417 --> 01:29:13,500
Nu mi-am făcut multe planuri aici,
că nu vom mai fi aici pentru mult timp.
975
01:29:14,333 --> 01:29:15,750
Ei bine, asta știam deja.
976
01:29:16,750 --> 01:29:20,667
Da, dar poate a venit Matías
să ne sune. Oricare ar fi,
977
01:29:21,083 --> 01:29:22,917
lucrurile sunt serioase acum.
978
01:29:24,250 --> 01:29:27,167
Teresa și cu mine ne gândim de îndată ce a copilului
nascut, vom cauta altundeva.
979
01:29:27,958 --> 01:29:31,250
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Nu m-am gândit la asta.
980
01:29:33,167 --> 01:29:36,917
Dar ar trebui să încep să repar
mașina mea pentru orice eventualitate.
981
01:29:38,333 --> 01:29:39,583
Desigur.
982
01:29:43,875 --> 01:29:46,875
ma duc sa ma culc. E timpul.
983
01:29:48,375 --> 01:29:50,625
- Noapte bună. Ne vedem mâine.
- Ne vedem mâine.
984
01:29:51,208 --> 01:29:52,250
Și noroc!
985
01:30:50,167 --> 01:30:55,958
„DE CE A FACE ARTISTUL MICHAL WASZYNSKI
DECIDEȚI ÎNTR-O ZI
986
01:30:56,167 --> 01:31:02,167
CA CAPODOPERA SA NU AR FI
UN FILM, DAR VIAȚA LUI?”
987
01:31:58,500 --> 01:32:02,333
Toni, lasă chitara jos!
Ora de culcare!
988
01:32:21,917 --> 01:32:25,542
PROGRAM IEȘE ÎN DISEAZĂ LA ZECE
989
01:32:50,917 --> 01:32:52,875
Iată, Mike, ajută-te.
990
01:33:05,042 --> 01:33:07,375
Fulge, ți-am spus,
o să plouă. Limpeziți-l.
991
01:33:07,542 --> 01:33:08,750
Ok, ok.
992
01:33:12,500 --> 01:33:13,917
...alarmat de o coloană de fum
993
01:33:14,083 --> 01:33:16,208
vin de la
un depozit industrial de materiale plastice.
994
01:33:16,375 --> 01:33:19,792
Incendiul este acum sub control
și din fericire nimeni nu este rănit.
995
01:33:19,958 --> 01:33:21,792
Chano Rodríguez.
996
01:33:25,542 --> 01:33:28,250
CAZUL ACTORULUI DISPARUT
997
01:33:38,792 --> 01:33:41,542
Numele lui era Julio Arenas
iar el era actor.
998
01:33:42,125 --> 01:33:44,958
Unul dintre cei mai iubiți și admirați
este cinematograf spaniol.
999
01:33:45,750 --> 01:33:47,917
A dispărut
de la o zi la alta,
1000
01:33:48,083 --> 01:33:50,042
Acum 22 de ani,
1001
01:33:50,292 --> 01:33:52,708
în timp ce el era la mijloc
a filmării unui film.
1002
01:33:58,042 --> 01:33:59,458
Cum a fost filmul?
1003
01:34:01,083 --> 01:34:02,458
Este greu de explicat.
1004
01:34:03,500 --> 01:34:05,500
A fost doar a doua mea ieșire
ca director.
1005
01:34:07,958 --> 01:34:10,708
Aș spune că a fost un clasic,
1006
01:34:10,875 --> 01:34:12,208
film de aventură.
1007
01:34:12,958 --> 01:34:16,458
Tu și Julio Arenas ați fost prieteni.
Cum te-ai cunoscut?
1008
01:34:17,417 --> 01:34:20,292
Ne-am întâlnit în timpul serviciului nostru militar
în Marina.
1009
01:34:21,667 --> 01:34:23,958
Și apoi ne-am întâlnit din nou la Madrid.
1010
01:34:25,167 --> 01:34:28,875
Aici am o fotografie
dintre voi doi ca tineri.
1011
01:34:29,042 --> 01:34:32,875
Este interesant, pentru că
a fost luat în curtea unei închisori.
1012
01:34:33,167 --> 01:34:35,083
Nota de arhivă spune...
1013
01:35:05,083 --> 01:35:06,250
Bună, Max.
1014
01:35:08,083 --> 01:35:11,292
Doar puțin, nu am putut
mă aduc să urmăresc toată treaba.
1015
01:35:14,333 --> 01:35:16,625
Nu. Ce mă așteptam.
1016
01:35:20,250 --> 01:35:22,042
Da, oricând ar putea fi mai rău.
1017
01:35:26,667 --> 01:35:28,083
L-ai înregistrat?
1018
01:35:31,042 --> 01:35:33,083
În ceea ce mă priveşte
il poti sterge.
1019
01:35:35,292 --> 01:35:36,292
Da, șterge-l.
1020
01:35:38,625 --> 01:35:40,792
Bună seara, Max. la revedere.
1021
01:36:08,250 --> 01:36:09,583
Nu vrei o mușcătură?
1022
01:36:12,125 --> 01:36:14,750
- Este foarte bine. Mai sunt, nu?
- Știu.
1023
01:36:16,125 --> 01:36:17,083
O mică lovitură?
1024
01:36:20,875 --> 01:36:21,792
Mai puțin.
1025
01:36:34,292 --> 01:36:35,542
Bună, Marta. Cum stă treaba?
1026
01:36:36,708 --> 01:36:38,375
Nu, nu, nu. E bine. Care-i treaba?
1027
01:36:41,875 --> 01:36:42,792
Ce?
1028
01:36:48,958 --> 01:36:50,917
Şi...? Ea este sigură?
1029
01:36:53,792 --> 01:36:56,875
Abia te aud.
Semnalul meu este foarte prost aici.
1030
01:36:59,750 --> 01:37:01,167
Da, trimite-mi poza.
1031
01:37:03,542 --> 01:37:04,958
Te sun mai târziu.
1032
01:37:05,583 --> 01:37:07,250
Te sun peste ceva timp.
1033
01:37:08,667 --> 01:37:11,250
Da, vorbim mai târziu. Vorbește mai târziu.
1034
01:37:11,792 --> 01:37:13,750
Nu uitați să trimiteți fotografia.
1035
01:37:13,917 --> 01:37:14,917
la revedere.
1036
01:37:17,625 --> 01:37:18,667
A murit cineva?
1037
01:37:19,542 --> 01:37:20,458
Ce?
1038
01:37:22,125 --> 01:37:23,833
Am spus, a murit cineva?
1039
01:37:24,833 --> 01:37:25,667
Nu.
1040
01:37:50,083 --> 01:37:52,125
Marta? Garay aici.
Mă auzi mai bine acum?
1041
01:37:52,292 --> 01:37:54,375
Am fost la mare înainte,
Nu te-am auzit cum trebuie.
1042
01:37:54,542 --> 01:37:56,375
Ei bine, nu am multe de pierdut acum.
1043
01:37:58,500 --> 01:38:00,292
Da, am văzut fotografia.
1044
01:38:02,958 --> 01:38:04,417
Cu siguranță seamănă cu el.
1045
01:38:07,125 --> 01:38:08,333
Mult ca el.
1046
01:38:14,167 --> 01:38:16,250
Când ai spus că este?
Acum patru zile?
1047
01:38:21,333 --> 01:38:23,292
Nu cunosc satul acela,
1048
01:38:26,667 --> 01:38:29,917
dar nu, nu e departe.
Aș putea merge acolo.
1049
01:38:32,792 --> 01:38:33,708
Ce?
1050
01:38:35,667 --> 01:38:38,042
Belén. Belén Granados.
1051
01:38:40,333 --> 01:38:41,750
Asistent social.
1052
01:38:43,167 --> 01:38:45,167
Da, înțeleg, este un azil.
1053
01:38:49,958 --> 01:38:52,167
Și spui că e sigură că este el.
1054
01:38:56,917 --> 01:38:59,458
BINE. Mulțumesc, Marta.
1055
01:39:13,667 --> 01:39:15,750
Ce înmuiere, Kali.
1056
01:39:16,792 --> 01:39:18,583
Ce înmuiere.
1057
01:39:58,417 --> 01:39:59,458
Tereza!
1058
01:40:08,542 --> 01:40:10,792
- Nu-l strica prea mult.
- Știu.
1059
01:40:11,542 --> 01:40:12,792
Când te întorci, Mike?
1060
01:40:12,958 --> 01:40:15,750
sper in curand,
dar nu sunt atât de sigur când să fiu sincer.
1061
01:40:17,458 --> 01:40:19,500
- La revedere, Teresa.
- La revedere, Mike.
1062
01:40:45,250 --> 01:40:49,250
CASA DE BASTANI
1063
01:41:04,167 --> 01:41:06,375
- Belén?
- Da. Tu trebuie să fii Garay, directorul?
1064
01:41:06,542 --> 01:41:09,208
Da. Numele meu este Miguel.
1065
01:41:09,542 --> 01:41:13,333
Mă bucur că ai venit, Miguel!
Este o plăcere să vă cunosc.
1066
01:41:15,542 --> 01:41:18,125
Să intrăm înăuntru. Ce mai faci?
1067
01:41:18,292 --> 01:41:20,333
- Bine.
- A fost greu de găsit?
1068
01:41:20,500 --> 01:41:24,125
Puțin, dar nu prea rău.
1069
01:41:24,458 --> 01:41:25,542
Bună dimineaţa.
1070
01:41:25,917 --> 01:41:27,375
- Bună dimineața, Diego.
- Bună dimineața.
1071
01:41:27,542 --> 01:41:29,542
- Cum ne-am trezit?
- Bine. Te?
1072
01:41:29,708 --> 01:41:31,375
- Foarte bine.
- Mulţumesc.
1073
01:41:31,542 --> 01:41:32,875
Pe aici.
1074
01:41:35,875 --> 01:41:37,458
- Bună dimineața.
- Belén.
1075
01:41:37,625 --> 01:41:40,083
- Spune-mi, Vicente.
- Trebuie să vorbesc cu tine, te rog.
1076
01:41:40,417 --> 01:41:42,458
- Stai aici, vin să te găsesc.
- Serios?
1077
01:41:42,625 --> 01:41:44,208
Da. Este totul ok?
1078
01:41:44,375 --> 01:41:45,458
Bună dimineaţa.
1079
01:41:45,625 --> 01:41:46,625
Bună dimineaţa.
1080
01:41:47,292 --> 01:41:48,333
Vino pe aici.
1081
01:41:48,792 --> 01:41:49,625
- Belén.
- Spune-mi.
1082
01:41:49,792 --> 01:41:51,792
Când vei vorbi
la familia lui Diego?
1083
01:41:51,958 --> 01:41:53,583
- Peste putin.
- Bine atunci.
1084
01:41:53,750 --> 01:41:54,583
la revedere.
1085
01:41:54,958 --> 01:41:56,333
- Bună.
- Bună, Belén.
1086
01:41:59,208 --> 01:42:00,625
- Bună dimineața, Carmen.
- Bună.
1087
01:42:03,083 --> 01:42:05,500
Vino.
Lasă lucrurile acolo dacă vrei.
1088
01:42:10,125 --> 01:42:11,167
Da.
1089
01:42:14,042 --> 01:42:14,958
Ei bine...
1090
01:42:20,458 --> 01:42:22,458
În sfârșit, ești aici, Miguel.
1091
01:42:24,042 --> 01:42:24,958
O să explic.
1092
01:42:25,708 --> 01:42:29,208
Nu prea mă uit la televizor,
să fiu sincer. Dar îmi place acest program.
1093
01:42:30,125 --> 01:42:33,667
Când am văzut episodul despre actor,
m-a lăsat fără cuvinte.
1094
01:42:33,917 --> 01:42:35,125
Nu-mi venea să cred.
1095
01:42:35,583 --> 01:42:37,833
M-am uitat din nou la program,
pe site-ul canalului,
1096
01:42:37,958 --> 01:42:41,417
în caz că mi-aș fi imaginat asta,
dar deloc.
1097
01:42:41,583 --> 01:42:45,167
Actorul acela
a fost cineva pe care îl vedeam în fiecare zi.
1098
01:42:46,083 --> 01:42:48,625
Nu era mort. El a fost... aici.
1099
01:42:49,458 --> 01:42:52,250
Am vrut să vorbesc cu Marta Soriano,
așa că am sunat-o.
1100
01:42:52,417 --> 01:42:54,417
La început,
a crezut că sunt puțin nebună.
1101
01:42:54,583 --> 01:42:57,167
Dar pot fi foarte persistent
și așa i-am scris
1102
01:42:57,333 --> 01:43:00,083
și i-a trimis fotografia.
Apoi a revenit în contact cu mine.
1103
01:43:00,333 --> 01:43:02,375
Adevărul este că a fost o atingere plăcută,
nu a fost?
1104
01:43:02,542 --> 01:43:04,250
Ți-a trimis ea?
1105
01:43:04,542 --> 01:43:06,542
Da. De aceea am venit.
1106
01:43:07,125 --> 01:43:11,375
A trecut mult timp
și și-a pierdut complet memoria.
1107
01:43:11,542 --> 01:43:13,875
Habar nu are cine este.
Nici o idee.
1108
01:43:14,958 --> 01:43:17,542
Dar eu cred că este el.
Cred că este Julio Arenas.
1109
01:43:18,250 --> 01:43:21,167
Și sunt atât de sigur,
pentru că există mai multe dovezi.
1110
01:43:22,250 --> 01:43:23,333
Mai mult?
1111
01:43:24,333 --> 01:43:27,458
Fotografia micuței chinezești.
Cel din program.
1112
01:43:27,917 --> 01:43:30,542
Este aceeași. L-am văzut.
1113
01:43:30,875 --> 01:43:33,083
El are.
1114
01:43:34,167 --> 01:43:37,458
A fost unul dintre puținele lucruri
avea asupra lui când a ajuns aici.
1115
01:43:37,875 --> 01:43:40,625
Ești sigur că este aceeași fotografie?
1116
01:43:41,208 --> 01:43:43,583
Micuța chinezească cu evantaiul.
1117
01:43:44,375 --> 01:43:47,500
O ține într-unul dintre
acele caiete pe care le folosesc copiii când...
1118
01:43:47,667 --> 01:43:51,208
ei învață să scrie.
L-am văzut de multe ori
1119
01:43:51,375 --> 01:43:53,875
cu acel caiet deschis în mâini.
Și știu că se uită la fotografie.
1120
01:43:54,042 --> 01:43:57,333
Deși nu cred că știe
cine este ea sau de ce o are el.
1121
01:43:58,625 --> 01:44:00,458
O putem vedea?
1122
01:44:00,625 --> 01:44:02,917
Ar trebui să fie
fara ca el sa-si dea seama.
1123
01:44:04,250 --> 01:44:06,250
Nu crezi nimic rău
va veni din asta, nu?
1124
01:44:07,292 --> 01:44:08,708
Sper că nu.
1125
01:44:10,250 --> 01:44:13,292
Sigur.
Important este să vezi fotografia.
1126
01:44:14,792 --> 01:44:15,833
Da.
1127
01:44:16,417 --> 01:44:19,583
Dar cred că ar trebui să-l văd mai întâi,
nu-i asa?
1128
01:44:36,083 --> 01:44:36,958
Miguel.
1129
01:44:49,542 --> 01:44:50,542
Iată-l.
1130
01:44:54,583 --> 01:44:57,250
El face toate lucrările de întreținere
pentru noi.
1131
01:44:57,417 --> 01:44:59,917
Un adevărat om de mână, după cum se spune.
1132
01:45:00,542 --> 01:45:04,500
Nu este rezident aici, așa că a dat
cazare si un salariu mic;
1133
01:45:04,875 --> 01:45:06,667
suficient pentru tutun, dar nu mult altceva.
1134
01:45:07,125 --> 01:45:09,542
Dar pare mulțumit de asta.
Nu s-a plâns niciodată.
1135
01:45:10,167 --> 01:45:11,542
Îi spunem Gardel.
1136
01:45:13,792 --> 01:45:14,833
De ce Gardel?
1137
01:45:15,917 --> 01:45:18,083
Pentru că fluieră mereu
sau cântând tangouri.
1138
01:45:29,208 --> 01:45:30,833
Mi-ar plăcea să-l văd de aproape.
1139
01:45:31,958 --> 01:45:34,125
Am o idee.
1140
01:45:35,083 --> 01:45:38,875
Mănâncă cu noi, cu muncitorii de aici.
De ce nu ni te alături?
1141
01:45:39,958 --> 01:45:42,167
Ar fi grozav. Dacă îmi permit.
1142
01:45:42,333 --> 01:45:43,625
Desigur.
1143
01:45:51,958 --> 01:45:53,375
Acum pleacă să cumpere tei.
1144
01:45:54,208 --> 01:45:57,542
Vino cu mine. Să profităm de el
ieşind să-ţi arate unde locuieşte.
1145
01:46:01,375 --> 01:46:03,917
I-a plăcut foarte mult această căsuță
de când a văzut-o.
1146
01:46:04,167 --> 01:46:07,125
Călugărițele i-au oferit o cameră
ca și ceilalți, dar nu a vrut.
1147
01:46:07,292 --> 01:46:09,333
S-a închis acolo,
și-a început atelierul.
1148
01:46:11,833 --> 01:46:12,875
El doarme acolo.
1149
01:47:43,042 --> 01:47:43,958
Să mergem.
1150
01:48:04,792 --> 01:48:08,292
Desigur. Foarte dificil.
1151
01:48:08,458 --> 01:48:10,917
- Foarte dificil.
- Desigur. De ce?
1152
01:48:12,625 --> 01:48:14,125
E bine. Desigur.
1153
01:48:18,833 --> 01:48:20,417
Niște supă caldă.
1154
01:48:21,708 --> 01:48:22,917
Mai vrei ceva?
1155
01:48:23,083 --> 01:48:24,292
- Nu.
- Nu?
1156
01:48:24,500 --> 01:48:26,875
Pot să-ți iau farfuria? Mulţumesc.
1157
01:48:39,458 --> 01:48:41,083
Suntem foarte liniștiți în această dimineață.
1158
01:48:41,250 --> 01:48:43,250
- Nu spunem nimic, nu?
- Pune putina sare in supa.
1159
01:48:44,167 --> 01:48:45,958
- Sigur?
- E puțin fad.
1160
01:49:34,542 --> 01:49:36,667
Nu e mult până la alegeri...
1161
01:49:45,625 --> 01:49:48,667
Pare... Sunt delicioase.
1162
01:49:48,833 --> 01:49:50,292
Știu că o să-ți placă.
1163
01:50:29,708 --> 01:50:31,167
Ai avut dreptate.
1164
01:50:32,917 --> 01:50:34,083
El este.
1165
01:50:36,042 --> 01:50:37,292
Este Julio.
1166
01:50:39,458 --> 01:50:40,375
BINE.
1167
01:50:44,042 --> 01:50:46,375
Ceea ce m-a impactat cel mai mult a fost privirea lui,
1168
01:50:46,833 --> 01:50:48,583
când ne-am înfruntat.
1169
01:50:51,042 --> 01:50:52,792
S-a uitat la mine de parcă aș fi...
1170
01:50:55,083 --> 01:50:56,208
nimeni.
1171
01:50:57,417 --> 01:50:59,042
Va trebui să-l sun pe Benavides.
1172
01:51:00,458 --> 01:51:02,500
Neurologul. Doctor Benavides.
1173
01:51:07,083 --> 01:51:09,417
Surorile ne așteaptă.
1174
01:51:10,792 --> 01:51:11,792
Mergem?
1175
01:51:15,500 --> 01:51:16,750
Să mergem.
1176
01:51:28,750 --> 01:51:32,042
María Amaro, María Amaro.
Vă rugăm să veniți la recepție.
1177
01:51:32,208 --> 01:51:33,708
Aveți o vizită a familiei.
1178
01:51:34,333 --> 01:51:37,917
María Amaro, María Amaro.
Vă rugăm să veniți la recepție.
1179
01:51:38,125 --> 01:51:39,750
Aveți o vizită a familiei.
1180
01:51:40,458 --> 01:51:42,333
Și cum ai spus că te cheamă?
1181
01:51:42,833 --> 01:51:44,417
Julio. Julio Arenas.
1182
01:51:45,333 --> 01:51:46,542
A fost actor.
1183
01:51:48,125 --> 01:51:50,250
Ne poți spune ceva despre el?
1184
01:51:50,625 --> 01:51:53,958
aș putea să-ți spun
multe lucruri despre prietenul meu,
1185
01:51:54,417 --> 01:51:58,042
dar nu stiu nimic
a bărbatului pe care tocmai l-am văzut.
1186
01:51:59,625 --> 01:52:01,167
Ce ai putut
sa afli despre el?
1187
01:52:01,333 --> 01:52:04,500
Că era un migrant fără acte.
Asta ni s-a spus.
1188
01:52:04,750 --> 01:52:08,667
Dar nu prea s-a adunat, pentru că,
deşi nu vorbea prea mult.
1189
01:52:08,833 --> 01:52:10,958
Ori de câte ori făcea,
ar fi în spaniolă.
1190
01:52:11,208 --> 01:52:15,167
În urmă cu trei ani, a fost găsit inconștient
în Motril, suferind de insolație.
1191
01:52:15,792 --> 01:52:18,292
A fost dus la Urgențe
la spitalul Santa Ana.
1192
01:52:18,458 --> 01:52:21,792
Nu avea acte asupra lui.
Doar o geantă cu niște haine și...
1193
01:52:21,958 --> 01:52:22,958
încă câteva lucruri.
1194
01:52:23,750 --> 01:52:25,333
știi
unde locuia la vremea aceea?
1195
01:52:25,500 --> 01:52:29,042
Nu. Părea că
tocmai trecea prin Motril.
1196
01:52:29,208 --> 01:52:32,333
Cineva a spus că l-au văzut
plimbare prin port,
1197
01:52:32,875 --> 01:52:35,833
încercând să găsească o barcă
să-l ducă la Ceuta.
1198
01:52:36,250 --> 01:52:37,583
Asta ar putea fi adevărat,
1199
01:52:37,958 --> 01:52:40,875
pentru că era marinar.
1200
01:52:43,500 --> 01:52:44,542
Într-o după-amiază...
1201
01:52:45,583 --> 01:52:48,208
făceam o plimbare
pe plaja impreuna...
1202
01:52:49,500 --> 01:52:52,250
și apoi, dintr-o dată, s-a oprit.
1203
01:52:53,875 --> 01:52:56,667
A petrecut un timp
privind la orizont.
1204
01:52:57,250 --> 01:53:00,458
Apoi a arătat spre ea și mi-a spus
1205
01:53:01,667 --> 01:53:02,667
că el fusese
1206
01:53:02,833 --> 01:53:05,917
în fiecare țară din lume
cu o coastă.
1207
01:53:06,375 --> 01:53:07,917
Fiecare singur.
1208
01:53:08,625 --> 01:53:11,958
Atunci ar trebui să aibă carnetul de marinar.
1209
01:53:12,542 --> 01:53:14,833
Nu, nimic.
1210
01:53:15,417 --> 01:53:18,083
Și când îl întrebam numele lui,
ar spune un lucru într-o zi
1211
01:53:18,250 --> 01:53:20,208
și ceva diferit în următorul.
1212
01:53:20,583 --> 01:53:22,375
Dar nimeni nu a crezut vreodată că minte.
1213
01:53:22,542 --> 01:53:25,500
Toată lumea credea că a plecat
un pic cam curbată din cauza insolației.
1214
01:53:25,708 --> 01:53:27,583
Asta până când Benavides l-a văzut.
1215
01:53:27,750 --> 01:53:29,792
El a fost cel care a descoperit
a avut o problemă cu creierul.
1216
01:53:32,042 --> 01:53:34,083
Era sora Consuelo
care i-a dat numele.
1217
01:53:34,458 --> 01:53:36,458
E foarte încântată de Gardel-ul ei.
1218
01:53:36,625 --> 01:53:39,042
Oh, da. chiar sunt.
1219
01:53:39,667 --> 01:53:43,083
L-am numit Gardel
pentru că cânta mereu tangouri.
1220
01:53:44,125 --> 01:53:45,833
in zilele noastre,
1221
01:53:45,958 --> 01:53:48,792
aproape nimeni nu știe ce este un tango.
1222
01:53:49,875 --> 01:53:52,292
Dar ca o fată, în satul meu,
1223
01:53:52,458 --> 01:53:54,167
Le-am dansat tot timpul.
1224
01:53:55,542 --> 01:53:57,417
Așa că l-am numit Gardel.
1225
01:53:58,958 --> 01:54:02,250
Spune-mi,
ca cineva care vine din afară,
1226
01:54:02,917 --> 01:54:06,833
am ales cel mai bun nume pentru el,
sau nu am facut-o?
1227
01:54:08,083 --> 01:54:10,583
Da, ai făcut-o.
1228
01:54:12,917 --> 01:54:14,875
știi
dacă are rude în viață?
1229
01:54:15,417 --> 01:54:17,792
O fiică, pe nume Ana.
Ea locuiește în Madrid.
1230
01:54:17,958 --> 01:54:19,458
Va trebui să o anunțăm.
1231
01:54:19,708 --> 01:54:22,417
Săracul,
dar cât de fericită va fi.
1232
01:54:26,250 --> 01:54:28,708
Poate că sună
putin ciudat, dar...
1233
01:54:29,167 --> 01:54:31,958
Dar aș vrea să fiu aproape de el,
1234
01:54:32,167 --> 01:54:35,500
sa vad ce spune si ce face.
1235
01:54:36,375 --> 01:54:39,042
Pentru a afla ce își amintește,
dacă ceva.
1236
01:54:39,542 --> 01:54:41,375
Ești binevenit să vizitezi oricând.
1237
01:54:42,583 --> 01:54:45,958
De fapt, am vrut să spun
Aș putea sta aici câteva zile.
1238
01:54:46,250 --> 01:54:47,500
Dacă nu vă deranjeaza.
1239
01:54:48,375 --> 01:54:51,958
Tocmai până sosește fiica lui.
Aș fi doar un alt rezident.
1240
01:54:52,500 --> 01:54:54,667
Ar putea sta în vechea cameră a lui Araceli.
1241
01:54:55,833 --> 01:54:57,958
Nu văd ce rău
ar putea veni din asta, mamă.
1242
01:54:58,958 --> 01:55:02,250
Da, ei bine... Poate câteva zile.
Nu cred că este o idee rea.
1243
01:56:17,250 --> 01:56:18,583
Tu ești Gardel.
1244
01:56:21,792 --> 01:56:23,458
Aici îmi spun Gardel.
1245
01:56:27,208 --> 01:56:28,417
Nu este numele tău?
1246
01:56:30,500 --> 01:56:31,583
Nu știu.
1247
01:56:37,208 --> 01:56:39,458
Dar știi cine a fost Gardel?
1248
01:56:45,917 --> 01:56:48,667
A fost cântăreț: Gardel.
1249
01:56:58,625 --> 01:56:59,917
Cânți și tu?
1250
01:57:01,417 --> 01:57:03,417
Da, uneori.
1251
01:57:06,875 --> 01:57:08,375
Și ce cânți?
1252
01:57:19,167 --> 01:57:22,417
O, cărare mică pe care timpul a șters-o.
1253
01:57:24,792 --> 01:57:28,875
Într-o zi,
ne-ai văzut trecând împreună.
1254
01:57:31,292 --> 01:57:33,958
Am venit pentru ultima dată.
1255
01:57:35,208 --> 01:57:36,333
Am venit...
1256
01:57:38,417 --> 01:57:41,417
...Am venit să-ți spun
necazurile mele.
1257
01:57:47,542 --> 01:57:50,458
O, căruță, cum erai înainte
1258
01:57:51,208 --> 01:57:52,958
căptușită cu trifoi...
1259
01:57:53,958 --> 01:57:56,625
...și stuf înflorit.
1260
01:57:58,125 --> 01:58:01,958
În curând vei fi o umbră.
1261
01:58:02,833 --> 01:58:06,583
În curând vei fi o umbră.
1262
01:58:07,792 --> 01:58:11,958
O umbră ca mine.
1263
01:58:14,792 --> 01:58:16,542
Ești omul care obișnuia să cânte?
1264
01:58:17,792 --> 01:58:19,583
Omul care obișnuia să cânte
inainte sa fac eu?
1265
01:58:19,750 --> 01:58:20,708
nu,
1266
01:58:22,333 --> 01:58:23,500
Eu sunt Miguel.
1267
01:58:24,833 --> 01:58:25,708
Miguel?
1268
01:58:26,958 --> 01:58:28,042
Iată-l.
1269
01:58:29,792 --> 01:58:30,917
Iată-l.
1270
01:58:35,292 --> 01:58:36,500
Pune-ți pantofii.
1271
01:58:39,958 --> 01:58:43,625
Trebuie să avem aceeași conversație din nou?
De câte ori trebuie să vă spun?
1272
01:58:47,708 --> 01:58:49,958
Hai, te rog.
1273
01:58:53,875 --> 01:58:57,417
Îți vine să crezi?
E desculț toată ziua.
1274
01:58:58,708 --> 01:59:00,167
Destul de ridicol.
1275
01:59:22,667 --> 01:59:23,667
Ana.
1276
01:59:24,792 --> 01:59:27,125
Este tatăl tău.
1277
02:00:15,667 --> 02:00:16,875
UN MESAJ NOU
1278
02:00:17,167 --> 02:00:20,792
AM VORBIT CU DR. BENAVIDES.
EL VA ASTEPTA LA 12:00.
1279
02:00:31,708 --> 02:00:34,792
L-am tratat acum trei ani,
mai mult sau mai putin.
1280
02:00:36,917 --> 02:00:38,875
Era la terapie intensivă
timp de câteva zile.
1281
02:00:39,250 --> 02:00:40,750
Diagnosticul meu a fost
1282
02:00:40,917 --> 02:00:43,542
că suferea
o deteriorare neurologică,
1283
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
provocată, parțial, de alcool.
1284
02:00:47,125 --> 02:00:49,458
Poate că a suferit un fel
de traumatisme cerebrale.
1285
02:00:50,458 --> 02:00:53,250
Ceea ce numim amnezie retrogradă.
1286
02:00:53,875 --> 02:00:56,958
Se poate sterge
o viață întreagă brusc.
1287
02:00:57,208 --> 02:01:00,167
Dar când crezi că s-a întâmplat?
1288
02:01:01,667 --> 02:01:05,667
A fost în momentul în care a dispărut
1289
02:01:06,542 --> 02:01:07,958
sau mai tarziu?
1290
02:01:08,917 --> 02:01:12,208
Lucrul logic ar fi să presupunem
s-a întâmplat când a dispărut
1291
02:01:13,167 --> 02:01:15,333
și de aceea nu putea
să-și găsească drumul înapoi la platoul de filmare.
1292
02:01:17,625 --> 02:01:21,583
De ce întrebaţi? De ce crezi
ar fi fost mai tarziu?
1293
02:01:24,125 --> 02:01:26,125
E ceva
asta imi trece ocazional prin minte.
1294
02:01:26,292 --> 02:01:28,375
Când m-am pus în pielea lui.
1295
02:01:29,292 --> 02:01:31,542
Da, dar în acest caz,
dacă asta s-a întâmplat,
1296
02:01:31,750 --> 02:01:34,375
dispariția lui ar,
în teorie, fii voluntar,
1297
02:01:35,083 --> 02:01:36,500
înainte de traumatismul cerebral.
1298
02:01:38,792 --> 02:01:40,875
Ce te-a determinat să crezi asta?
1299
02:01:44,042 --> 02:01:45,125
Nu știu.
1300
02:01:46,583 --> 02:01:48,917
Dar mai era ceva în afară.
1301
02:01:49,833 --> 02:01:52,125
Nu aveam nicio idee despre viața lui înainte
să-l găsim.
1302
02:01:53,500 --> 02:01:55,250
Acum, facem.
1303
02:01:56,583 --> 02:01:58,458
Îi știm numele adevărat.
1304
02:01:59,750 --> 02:02:01,375
Dar, oricum, ce este un nume?
1305
02:02:03,625 --> 02:02:05,167
Frumoasa intrebare.
1306
02:02:07,583 --> 02:02:09,792
Poți spune că ești scriitor.
1307
02:02:11,958 --> 02:02:14,500
Nu este viața prietenilor tăi
în acel dosier.
1308
02:02:15,417 --> 02:02:18,167
Poate face ceva
noi medicii abia putem face,
1309
02:02:19,167 --> 02:02:22,958
ajuta-l sa se recupereze
ceva din ceea ce a pierdut.
1310
02:02:26,625 --> 02:02:28,542
Nu uita ce ti-am spus inainte.
1311
02:02:29,917 --> 02:02:32,167
Memoria este foarte importantă, da,
1312
02:02:34,167 --> 02:02:36,875
dar o persoană este mai mult decât o memorie.
1313
02:02:37,958 --> 02:02:41,958
O persoană are și sentimente,
sensibilitate.
1314
02:02:44,333 --> 02:02:48,167
Acolo tu și familia lui
ar putea sa faca
1315
02:02:48,625 --> 02:02:50,333
ceva care-l mișcă,
1316
02:02:51,792 --> 02:02:53,833
ceva care i-ar putea trezi sufletul.
1317
02:02:54,583 --> 02:02:55,625
Sufletul lui?
1318
02:02:56,792 --> 02:02:57,917
Da.
1319
02:02:58,292 --> 02:03:01,208
Deși asta ar putea suna
1320
02:03:01,500 --> 02:03:03,958
un pic învechit pentru tine.
1321
02:03:04,958 --> 02:03:06,417
Nu, nu. Nu, nu.
1322
02:03:09,125 --> 02:03:12,333
Îmi amintesc când l-au adus
spre Acasă. M-am dus să-l văd.
1323
02:03:14,875 --> 02:03:18,125
L-am întrebat ceva
Nu l-am întrebat niciodată înainte.
1324
02:03:19,583 --> 02:03:21,250
Dacă se simțea în viață.
1325
02:03:23,458 --> 02:03:25,208
El nu a răspuns.
1326
02:03:26,167 --> 02:03:27,250
am insistat
1327
02:03:29,333 --> 02:03:31,750
iar apoi mi-a spus
că nu știa,
1328
02:03:33,208 --> 02:03:34,833
că nu știa ce înseamnă.
1329
02:03:59,417 --> 02:04:00,417
Pot ajuta?
1330
02:04:03,833 --> 02:04:06,500
mi-a spus sora Consuelo
ar putea fi bine pentru mine.
1331
02:04:08,208 --> 02:04:09,708
Stii sa faci ceva?
1332
02:04:10,917 --> 02:04:12,333
Am un petic de legume.
1333
02:04:12,667 --> 02:04:14,958
Un petic de legume?
Apoi du-te și îngrijește-te de el.
1334
02:04:16,958 --> 02:04:19,250
Nu pot acum, trebuie să fiu aici.
1335
02:04:20,458 --> 02:04:23,625
Aici e suficient de lucru pentru unul.
Și nu plănuiesc să mor.
1336
02:04:23,833 --> 02:04:26,042
Asta pentru bătrâni.
Bătrânii mor.
1337
02:04:27,792 --> 02:04:28,792
Haide atunci.
1338
02:04:30,333 --> 02:04:31,542
Arată-mi mâinile tale.
1339
02:04:32,792 --> 02:04:33,750
Mâinile tale.
1340
02:04:41,792 --> 02:04:42,833
Nu sunt rele.
1341
02:04:44,333 --> 02:04:45,917
Mâinile de lucru.
1342
02:04:46,958 --> 02:04:48,833
Ca a mea.
1343
02:04:52,250 --> 02:04:53,542
Nu mă recunoști?
1344
02:05:02,792 --> 02:05:03,958
Nu mă recunoști?
1345
02:05:07,958 --> 02:05:09,042
Nu știu.
1346
02:05:11,333 --> 02:05:12,333
Haide atunci.
1347
02:05:13,917 --> 02:05:17,208
Mergem să văruim.
Du-te să ia apă.
1348
02:07:26,792 --> 02:07:27,917
Gardel.
1349
02:09:26,500 --> 02:09:28,708
Unde ai invatat
cum se leaga aceste noduri?
1350
02:09:28,875 --> 02:09:30,333
Pur și simplu au ieșit așa.
1351
02:09:32,292 --> 02:09:33,958
Știi cum se numesc?
1352
02:09:35,042 --> 02:09:36,750
Noduri de marinar.
1353
02:09:39,167 --> 02:09:41,583
Le-am învățat la fel ca și tine.
1354
02:09:47,042 --> 02:09:48,125
Uite.
1355
02:09:50,167 --> 02:09:51,583
Noi recruți din Marina.
1356
02:09:52,750 --> 02:09:55,375
La bordul Lightning, nava noastră.
1357
02:09:56,417 --> 02:09:58,833
Vezi numele de pe bonetele marinarilor noștri?
1358
02:09:59,750 --> 02:10:00,708
Șepci de marinari...
1359
02:10:01,542 --> 02:10:04,333
Pălăriile pe care le purtăm.
1360
02:10:06,792 --> 02:10:09,083
Ce scrie acolo?
„Distrugătorul de fulgere”.
1361
02:10:12,292 --> 02:10:14,458
Acesta este Miguel Garay, acesta sunt eu.
1362
02:10:15,250 --> 02:10:17,958
Și celălalt tip ești tu,
Julio Arenas.
1363
02:10:25,875 --> 02:10:27,125
Nu sunt eu.
1364
02:10:28,417 --> 02:10:29,375
Nu.
1365
02:10:34,792 --> 02:10:36,750
Și celălalt tip nu ești nici tu.
1366
02:10:41,792 --> 02:10:42,792
Nu sunt eu.
1367
02:10:57,250 --> 02:10:58,583
Nodul Bowlinei.
1368
02:11:35,917 --> 02:11:38,125
- Ana.
- Bună, Miguel.
1369
02:11:40,500 --> 02:11:42,500
- A fost greu să găsesc asta?
- Nu.
1370
02:11:44,417 --> 02:11:46,875
Și mi-ai spus
locuiești la azil?
1371
02:11:47,250 --> 02:11:48,667
Am vrut să fiu aproape.
1372
02:11:48,833 --> 02:11:51,750
Și surorile
au fost extrem de ospitalieri.
1373
02:11:52,042 --> 02:11:55,208
Am rezervat o cameră aici pentru trei nopți.
Nu știu dacă va fi suficient.
1374
02:12:03,708 --> 02:12:04,833
Uite.
1375
02:12:17,333 --> 02:12:19,042
Ce este această fotografie?
1376
02:12:20,208 --> 02:12:21,458
Qiao Shu.
1377
02:12:22,542 --> 02:12:25,208
Este din film. Este al lui.
1378
02:12:26,792 --> 02:12:29,125
Trebuie să fi luat-o de pe platou.
1379
02:12:29,667 --> 02:12:31,292
Lucrul uimitor
1380
02:12:32,042 --> 02:12:34,708
este că a păstrat-o
1381
02:12:34,875 --> 02:12:36,333
în ultimii 20 de ani.
1382
02:12:40,667 --> 02:12:42,167
Dar te recunoaște?
1383
02:12:44,792 --> 02:12:46,333
Uneori simt ca el,
1384
02:12:48,500 --> 02:12:50,500
sau poate e doar imaginația mea,
1385
02:12:51,250 --> 02:12:53,500
dar durează doar o secundă. Pentru ca...
1386
02:12:53,667 --> 02:12:56,208
se uită la mine
de parcă s-ar fi uitat la un zid de cărămidă.
1387
02:12:56,500 --> 02:12:58,042
Sau nu se uită deloc la mine.
1388
02:13:02,208 --> 02:13:04,667
Adevărul este că nu știu sigur de ce am venit.
1389
02:13:05,375 --> 02:13:06,583
De ce ai venit?
1390
02:13:08,292 --> 02:13:10,042
Pentru că ar putea fi tatăl meu.
1391
02:13:11,292 --> 02:13:13,125
El este.
1392
02:13:13,875 --> 02:13:14,917
Deci spui.
1393
02:13:16,375 --> 02:13:18,792
Și dacă este adevărat, poate
mă va recunoaște când mă va vedea
1394
02:13:18,958 --> 02:13:20,958
si revino
de oriunde ar fi acum.
1395
02:13:23,042 --> 02:13:26,167
Dar ce mă sperie cel mai mult
este că s-ar putea să nu-l recunosc.
1396
02:13:31,333 --> 02:13:33,292
Și dacă nu iese nimic din toate astea?
1397
02:13:34,708 --> 02:13:35,708
Este o posibilitate,
1398
02:13:37,417 --> 02:13:39,375
dar cred că trebuie să încercăm măcar.
1399
02:13:43,208 --> 02:13:45,958
Mergem la Casa de Batrani?
Sunt zece minute de aici.
1400
02:13:47,708 --> 02:13:49,208
Da, hai să mergem.
1401
02:13:50,958 --> 02:13:53,458
E lumină, cu siguranță că e treaz.
1402
02:13:56,667 --> 02:13:58,708
Aș prefera să merg singur.
1403
02:15:51,625 --> 02:15:52,750
Eu sunt Ana.
1404
02:16:24,083 --> 02:16:25,458
Eu sunt Ana.
1405
02:16:45,375 --> 02:16:46,292
Hi.
1406
02:16:55,208 --> 02:16:56,500
Îți place pisica aceea?
1407
02:16:57,500 --> 02:16:58,500
Da.
1408
02:16:59,917 --> 02:17:01,833
Îl hrănesc în fiecare zi.
1409
02:17:04,375 --> 02:17:05,792
Ai locuit mereu aici?
1410
02:17:06,458 --> 02:17:07,875
te referi la pisica?
1411
02:17:08,042 --> 02:17:09,208
Nu, tu.
1412
02:17:09,792 --> 02:17:10,958
Nu, nu întotdeauna.
1413
02:17:13,333 --> 02:17:15,417
Cred că am trăit în multe locuri.
1414
02:17:16,583 --> 02:17:17,792
Chiar și China.
1415
02:17:19,625 --> 02:17:22,083
imi place aici...
pentru că e lângă mare.
1416
02:17:25,375 --> 02:17:26,833
Nu ai copii?
1417
02:17:28,167 --> 02:17:29,542
Nu, eu nu.
1418
02:17:33,167 --> 02:17:34,208
Ei bine, nu știu.
1419
02:17:45,583 --> 02:17:47,125
Stii cati ani ai?
1420
02:17:48,500 --> 02:17:50,292
Mi s-a spus că am peste 70 de ani.
1421
02:17:51,500 --> 02:17:53,500
Pentru a da o idee grosieră,
pentru ca ei nu stiu.
1422
02:17:54,917 --> 02:17:56,208
Nici eu nu.
1423
02:18:00,875 --> 02:18:03,125
Acest loc este plin de bătrâni.
1424
02:18:08,250 --> 02:18:10,542
Nu ești una dintre surori,
esti?
1425
02:18:12,375 --> 02:18:13,292
Nu.
1426
02:18:14,417 --> 02:18:15,792
Sunt doar în trecere.
1427
02:18:16,500 --> 02:18:17,458
Bine.
1428
02:19:02,792 --> 02:19:03,625
Venire.
1429
02:19:11,542 --> 02:19:12,625
Bună seara.
1430
02:19:22,125 --> 02:19:24,667
Gardel s-a comportat singur?
1431
02:19:25,958 --> 02:19:26,958
Foarte bine.
1432
02:19:27,875 --> 02:19:31,875
Belén mi-a spus că Ana se gândește
de a mă întoarce deja la Madrid.
1433
02:19:33,250 --> 02:19:34,208
Ce păcat.
1434
02:19:37,333 --> 02:19:39,833
Spune-i că e în regulă,
1435
02:19:39,958 --> 02:19:41,583
nu e nevoie să-și facă griji.
1436
02:19:41,792 --> 02:19:45,458
Tatăl ei este fericit aici
și mă voi asigura că rămâne așa.
1437
02:19:46,625 --> 02:19:47,542
Te rog spune-i.
1438
02:19:48,875 --> 02:19:50,292
Desigur, îi voi spune, soră.
1439
02:19:53,375 --> 02:19:55,042
Te rog, dă-i asta de la mine.
1440
02:19:56,917 --> 02:20:00,167
Doar câteva dintre lucrurile Gardel
avea despre persoana lui
1441
02:20:00,333 --> 02:20:02,292
când a fost ridicat pe stradă.
1442
02:20:03,708 --> 02:20:07,250
Au fost lăsați la spital
și așa ni le-au transmis aici.
1443
02:20:08,125 --> 02:20:09,958
Și i-am ținut în siguranță.
1444
02:20:12,125 --> 02:20:14,292
Aproape că uitasem de ei.
1445
02:20:17,958 --> 02:20:21,792
Cred că cel mai bine este dacă Ana le are,
nu-i asa?
1446
02:20:23,500 --> 02:20:24,917
i le voi da ei.
1447
02:20:27,625 --> 02:20:30,750
Dacă ți-e frig, anunță-mă
și-ți aduc o altă pătură.
1448
02:20:30,917 --> 02:20:32,958
Nu avem bani aici,
1449
02:20:33,167 --> 02:20:35,875
dar avem pături.
1450
02:22:15,583 --> 02:22:18,625
Acesta este robotul telefonic al lui Max,
Nu pot veni la telefon acum.
1451
02:22:18,792 --> 02:22:21,917
Dacă doriți,
lăsați un mesaj după ton.
1452
02:22:22,458 --> 02:22:26,417
Max, scuze că am sunat atât de târziu,
dar acest lucru este cu adevărat important.
1453
02:22:27,042 --> 02:22:28,875
Îmi faceţi o favoare?
1454
02:22:29,042 --> 02:22:32,208
Am nevoie de tine să obții acele două secvențe
din filmul meu și adu-le aici pentru mine.
1455
02:22:32,375 --> 02:22:34,125
Vreau să fac o proiecție.
1456
02:22:35,292 --> 02:22:36,375
Este pentru Julio.
1457
02:22:38,292 --> 02:22:40,125
Da, Julio, după cum auzi.
1458
02:22:40,292 --> 02:22:42,500
A reapărut viu.
Îți explic când te văd.
1459
02:22:43,542 --> 02:22:45,958
Îți trimit adresa
a azilului acum.
1460
02:22:47,958 --> 02:22:49,375
Contez pe tine, partenere.
1461
02:23:21,792 --> 02:23:24,500
Știi ce mi-a atras atenția
cel mai mult din toate?
1462
02:23:25,333 --> 02:23:26,542
Scapularul.
1463
02:23:28,208 --> 02:23:29,125
Regele acela.
1464
02:23:30,042 --> 02:23:31,750
Tatăl meu a jucat șah?
1465
02:23:32,542 --> 02:23:34,917
Nu, nu șah.
1466
02:23:36,208 --> 02:23:38,250
Trebuie să iau
toate aceste lucruri cu mine?
1467
02:23:39,500 --> 02:23:41,458
mi-a spus sora Consuelo
au fost pentru tine.
1468
02:23:42,625 --> 02:23:45,417
Tatăl meu a plecat într-o zi, nu știu
unde și nu s-a mai întors niciodată.
1469
02:23:46,958 --> 02:23:48,417
Nu cred că o va face vreodată.
1470
02:23:49,958 --> 02:23:50,958
Ana, stai.
1471
02:23:54,292 --> 02:23:57,208
Aseară m-a trezit furtuna
și nu am putut să mă întorc la somn.
1472
02:23:57,833 --> 02:23:59,958
am avut o idee
1473
02:24:01,958 --> 02:24:05,333
iar acum nu-mi pot scoate din cap.
De când l-am văzut pe rege în cutie.
1474
02:24:08,958 --> 02:24:11,125
Cred că în capul tatălui tău,
1475
02:24:12,750 --> 02:24:15,458
e ceva
care leagă acea fotografie pe care a păstrat-o
1476
02:24:15,625 --> 02:24:17,125
de atâția ani,
1477
02:24:18,333 --> 02:24:19,917
cu acea fotografie și cu rege.
1478
02:24:21,417 --> 02:24:22,625
Triste le Roy.
1479
02:24:23,208 --> 02:24:25,625
Decorul filmului
am tras împreună.
1480
02:24:25,833 --> 02:24:27,167
„Regele trist”.
1481
02:24:29,292 --> 02:24:30,958
Cred că este un semn.
1482
02:24:31,333 --> 02:24:33,958
- Un semn de ce?
- Asta vreau să aflu.
1483
02:24:35,417 --> 02:24:36,750
Tatăl tău nu are memorie,
1484
02:24:37,667 --> 02:24:39,958
dar nu sunt sigur
el este fără conștientizare.
1485
02:24:42,250 --> 02:24:44,250
Ce s-ar întâmpla
dacă ar putea vedea niște imagini
1486
02:24:44,417 --> 02:24:46,583
din ultimul film la care a lucrat?
1487
02:24:47,083 --> 02:24:50,417
Nu a mai rămas mult, dar este
o parte importantă pentru că este sfârșitul.
1488
02:24:51,208 --> 02:24:53,667
Nu a văzut niciodată nimic din asta.
Nici măcar cotidienele.
1489
02:24:54,083 --> 02:24:56,125
Vezi? Dar unde?
1490
02:24:56,833 --> 02:24:58,250
- Aici.
- Aici?
1491
02:24:58,417 --> 02:24:59,333
Da.
1492
02:25:00,750 --> 02:25:02,167
Aseară am sunat la un prieten.
1493
02:25:02,542 --> 02:25:04,792
Va fi aici în câteva ore
1494
02:25:05,125 --> 02:25:06,917
cu secvența din film.
1495
02:25:08,333 --> 02:25:09,958
Vreau ca tatăl tău să-l vadă.
1496
02:25:10,292 --> 02:25:12,708
- Crezi că te va ajuta?
- Nu știu.
1497
02:25:13,333 --> 02:25:15,958
Dar în acea scenă apare el
cu micuța chineză
1498
02:25:16,125 --> 02:25:17,833
din fotografie.
1499
02:25:18,667 --> 02:25:20,167
Amandoi impreuna.
1500
02:25:21,792 --> 02:25:25,583
In actiune,
cu vocile și gesturile lor.
1501
02:25:26,250 --> 02:25:27,792
La fel cum erau pe atunci.
1502
02:25:28,958 --> 02:25:30,542
Gândește-te, te rog.
1503
02:25:31,667 --> 02:25:34,917
Dacă tatăl tău se întoarce la Triste le Roy,
va intelege cel putin un lucru:
1504
02:25:35,583 --> 02:25:37,458
unde a fost fotografia aia
1505
02:25:37,625 --> 02:25:40,417
purtând cu el
tot acest timp este de la.
1506
02:25:41,333 --> 02:25:42,750
nu stiu ce sa spun.
1507
02:25:43,167 --> 02:25:45,208
Cel mai bun lucru ar fi
a proiecta filmul într-un cinematograf.
1508
02:25:45,708 --> 02:25:48,042
E unul în sat,
aproape de hotelul dvs.
1509
02:25:49,167 --> 02:25:51,917
Au închis-o câteva
luni în urmă. Dar e încă în picioare.
1510
02:25:57,292 --> 02:25:58,958
O clipă, Marta, te rog.
1511
02:26:00,833 --> 02:26:02,125
Nu te duce nicăieri, Ana.
1512
02:26:04,667 --> 02:26:06,167
Da, spune-mi.
1513
02:26:34,958 --> 02:26:36,667
Vii cu idei sălbatice,
prietenul meu.
1514
02:26:36,958 --> 02:26:39,583
Făcându-mă să aduc toate astea aici jos,
Aproape că nu am reușit.
1515
02:26:39,792 --> 02:26:41,875
Am petrecut mai mult de 15 mile
într-un ambuteiaj.
1516
02:26:42,792 --> 02:26:45,208
Sunt doar norocos
Nu am fost jefuit de bandiți.
1517
02:27:01,792 --> 02:27:04,625
PIATA CINEMULUI
1518
02:27:11,792 --> 02:27:13,542
Voi aprinde lumina.
1519
02:27:16,333 --> 02:27:18,917
Toate acestea le vei găsi
cam nelubit.
1520
02:27:19,333 --> 02:27:21,792
Nu a fost atins
de când s-a închis.
1521
02:27:29,583 --> 02:27:30,833
Treci prin, treci prin.
1522
02:27:32,708 --> 02:27:35,750
Acest cinema a fost construit de bunicul meu,
sa se odihneasca in pace.
1523
02:27:36,583 --> 02:27:38,167
A început la o vârstă fragedă...
1524
02:27:38,417 --> 02:27:42,542
luând cinematograful cu el
peste tot unde mergea.
1525
02:27:46,917 --> 02:27:48,167
Ce crezi?
1526
02:27:48,333 --> 02:27:49,958
Mult mai bună decât cea pe care am adus-o.
1527
02:27:50,167 --> 02:27:51,750
Acesta este cel care ar putea funcționa.
1528
02:27:52,333 --> 02:27:53,458
Scuzați-mă.
1529
02:27:59,375 --> 02:28:01,292
Aceste proiectoare au fost
1530
02:28:01,458 --> 02:28:04,875
de mai multe ori la filmări
care a avut loc în această zonă.
1531
02:28:06,042 --> 02:28:09,292
Asta a fost cu ani în urmă.
Era ceea ce împuşcau în fiecare zi.
1532
02:28:10,167 --> 02:28:11,375
Papurele.
1533
02:28:11,667 --> 02:28:15,583
Așa au spus Provinii.
Toți erau italieni,
1534
02:28:15,750 --> 02:28:18,417
cei care se ceartă mult
cu mâinile lor.
1535
02:28:19,583 --> 02:28:21,542
Au făcut westernuri.
1536
02:28:25,042 --> 02:28:26,708
Acesta este foarte bun, Don Rafael.
1537
02:28:44,500 --> 02:28:46,667
Nu înțeleg ce
speri că se va întâmpla, prietene.
1538
02:28:47,042 --> 02:28:49,917
Crezi că un film poate aduce
un miracol? Dă-mi o pauză!
1539
02:28:50,417 --> 02:28:51,917
Miracole...
1540
02:28:52,083 --> 02:28:54,458
nu au existat
în filme de când a murit Dreyer.
1541
02:28:56,208 --> 02:28:58,667
Și ar trebui să știu,
pentru ca sunt un antrenant...
1542
02:28:58,833 --> 02:29:00,667
necredincios.
1543
02:29:01,458 --> 02:29:03,333
Nu știu pe ce planetă ești.
1544
02:29:03,958 --> 02:29:07,042
Arenas a pierdut-o, da,
dar știe ce vrea.
1545
02:29:07,667 --> 02:29:10,458
Mi-am dat seama aseară, când eram noi
luând cina cu el în azil.
1546
02:29:10,625 --> 02:29:13,417
Are încredere doar în acea călugăriță
care îl urmărește peste tot
1547
02:29:13,583 --> 02:29:16,792
- de parcă ar fi mama lui.
- Nu-mi face probleme, Max.
1548
02:29:17,458 --> 02:29:19,667
„Nu-mi face greu”...
1549
02:29:19,958 --> 02:29:22,833
Aici. Măturați.
S-ar putea să-ți facă ceva bine.
1550
02:29:23,583 --> 02:29:26,833
Mă duc să iau bateria mașinii.
L-am lăsat la încărcare.
1551
02:29:29,125 --> 02:29:30,292
Mă întorc imediat.
1552
02:30:01,250 --> 02:30:03,500
Nu știu cum ai făcut-o, partenere.
1553
02:30:05,167 --> 02:30:08,083
„Gardel” merge la o premieră
cu călugăriţa lui.
1554
02:30:09,375 --> 02:30:11,125
Chiar și femeia aceea Soriano e aici.
1555
02:30:12,542 --> 02:30:15,667
Nu am putut spune nu.
Voia să-l vadă pe Julio
1556
02:30:16,958 --> 02:30:19,958
- și finalul.
- Ce final?
1557
02:30:20,292 --> 02:30:21,625
Al filmului.
1558
02:30:22,083 --> 02:30:24,458
Sigur. Nu se fumează aici.
1559
02:30:28,208 --> 02:30:30,083
Uită ce am spus azi dimineață.
1560
02:30:40,458 --> 02:30:41,667
Mulțumesc, Max.
1561
02:30:47,542 --> 02:30:49,292
Tot ce mi-ai spus,
1562
02:30:49,875 --> 02:30:51,792
poveștile tale nesfârșite,
1563
02:30:53,167 --> 02:30:56,583
credincios,
nu mai sunt de nici un folos.
1564
02:30:57,875 --> 02:30:59,792
Fă ce ai de făcut,
1565
02:31:00,958 --> 02:31:03,417
fă-o de dragul naibii.
1566
02:31:07,292 --> 02:31:09,125
Haide, ei te așteaptă.
1567
02:31:22,667 --> 02:31:24,708
- Bună dimineața tuturor.
- Bună dimineața.
1568
02:31:24,875 --> 02:31:26,208
Vă mulțumesc că ați venit.
1569
02:31:27,667 --> 02:31:30,667
Sor Consuelo, te rog.
Și sora. Vino.
1570
02:31:35,625 --> 02:31:37,958
Stai, te rog.
1571
02:31:38,292 --> 02:31:39,958
- Belén.
- Da?
1572
02:31:41,167 --> 02:31:42,083
Marta.
1573
02:31:43,958 --> 02:31:45,083
Stai acolo.
1574
02:31:47,542 --> 02:31:48,333
Multumesc.
1575
02:31:50,250 --> 02:31:51,167
Ana.
1576
02:31:57,417 --> 02:31:59,250
Luați loc, vă rog.
1577
02:32:02,542 --> 02:32:03,292
„Gardel”.
1578
02:32:08,417 --> 02:32:09,833
„Gardel”.
1579
02:32:35,042 --> 02:32:36,917
Don Rafael, ușa, te rog.
1580
02:32:44,792 --> 02:32:45,792
Max!
1581
02:32:46,958 --> 02:32:47,875
Daţi-i drumul.
1582
02:35:09,125 --> 02:35:10,875
Au sosit.
1583
02:35:26,625 --> 02:35:27,958
domnule Lévy.
1584
02:36:07,333 --> 02:36:08,583
Judith!
1585
02:36:57,250 --> 02:37:01,333
Numele meu este Qiao Shu.
1586
02:39:32,375 --> 02:39:34,958
Fiica mea,
1587
02:39:36,250 --> 02:39:39,167
draga mea,
1588
02:39:39,542 --> 02:39:42,875
amin, amin, amin,
1589
02:39:44,375 --> 02:39:46,333
nu te arunca
1590
02:39:46,833 --> 02:39:49,583
la mare,
1591
02:39:50,667 --> 02:39:52,083
pentru...
1592
02:39:53,417 --> 02:39:54,958
marea
1593
02:39:55,625 --> 02:39:58,708
este noroc,
1594
02:40:01,042 --> 02:40:06,500
uite că te va duce departe.
1595
02:40:10,375 --> 02:40:12,583
Ia-mă
1596
02:40:12,750 --> 02:40:15,542
și adu-mă,
1597
02:40:15,708 --> 02:40:17,792
amin, amin, amin,
1598
02:40:18,750 --> 02:40:23,208
șapte brațe adâncime,
1599
02:40:25,750 --> 02:40:28,708
Pot să fiu înghițit,
1600
02:40:29,375 --> 02:40:31,333
de un pește negru
1601
02:40:31,500 --> 02:40:35,250
sa ma salveze de iubire.
1602
02:43:50,833 --> 02:43:56,625
ÎNCHIDE OCHII